《岳飞》原文和译文

2024-12-26 古籍

　　在年少学习的日子里，说起文言文，大家肯定都不陌生吧？文言文的特色是言文分离、行文简练。是不是有很多人没有真正理解文言文？以下是小编帮大家整理的《岳飞》原文和译文，仅供参考，希望能够帮助到大家。

　　原文：

　　飞事亲至孝，家无姬侍。吴玠素服飞，愿与交欢，饰名姝遗之。飞曰：“主上宵旰，宁大将安乐时耶！”却不受。玠大叹服。或问：“天下何时太平？”飞曰：“文臣不爱钱，武臣不惜死，天下太平矣！”师每休舍，课将士注坡跳壕，皆铠以习之。卒有取民麻一缕以束刍者，立斩以徇。卒夜宿，民开门愿纳，无敢入者。军号“冻死不拆屋，饿死不掳掠”。卒有疾，亲为调药。诸将远戍，飞妻问劳其家；死事者，哭之而育其孤。有颁犒，均给军吏，秋毫无犯。善以少击众。凡有所举，尽召诸统制，谋定而后战，故所向克捷。猝遇敌有动。故敌为之语曰：“撼山易，撼岳家军难。”张俊尝问用兵之术，飞曰：“仁，信，智，勇，严，阙一不可。”每调军食，必蹙额曰：“东南民力竭矣！”好贤礼士，雅歌投壶，恂恂如儒生。每辞官，必曰：“将士效力，飞何功之有！”

　　译文

　　岳飞伺候父母极为孝顺，家里没有侍女（自己亲自伺候父母）。吴玠素来佩服岳飞，希望与他交好，把著名的美女打扮起来送给他。岳飞说：“皇上整天勤于政事，天没亮就穿衣起床，天很晚才吃饭，难道现在是大将安心享乐的时候吗？”推辞不接受。吴玠大为叹服。有人问（岳飞）：“天下什么时候能太平？”岳飞说：“文臣不贪恋钱财，武臣不贪恋生命，天下就太平了！”军队每次休整，（岳飞）督促将士跑下山坡、跃过壕沟，都（让将士）穿着沉重的铠甲来训练。士兵假若拿百姓一缕麻来捆束牲口草料，立即斩首示众。士兵晚上宿营，百姓开门希望接纳，没有人敢进去。军队的号令是”冻死也不拆（百姓的）房屋，饿死也不抢劫掠夺”。士兵生病，（岳飞）亲自为他们调药。将领们到远方戍守，岳飞的妻子便慰问犒劳他们的家人；为国而死的将领，为之痛哭，并抚育他们的遗孤。（皇上）有赏赐犒劳，都分给军中官吏，丝毫不侵占百姓的财物。善于以少打多。凡是有军事行动，都要召集所有的统制，计策定了然后才开战，因此攻打哪儿都能获胜，即使突然遭遇敌人也不惊慌。敌人因此说：“撼动大山容易，撼动岳家军难。”张俊曾经问作战术，岳飞说：“仁爱、诚信、智慧、勇敢、严厉，缺少一个都不可以。”每次调集军粮，一定皱着眉头说：“东南百姓的财力用尽了！”（他）尊敬贤土，唱雅诗，做投壶游戏，谦和得就像一介书生。（他）每次推辞升官，一定说：“将士出力，我岳飞有什么功劳！”

　　字词翻译：

　　事，侍奉。

　　交欢，结交而取得对方欢乐

　　姝，这里指美女。

　　遗，赠送。

　　宁……乎，难道……吗？

　　却，推脱，推却。

　　课，督促。

　　徇，示众。

　　疾，生病，小病。

　　舍，停留、休息。

　　掳，抢取。

　　颁，颁发。

　　犒，犒劳，犒赏。

　　众，多。

　　尽，都，全。

　　召，召集。

　　所向，达到的地方。

　　克捷，获胜。

　　猝，突然。

　　不动，不惊慌。

　　憾，摇动。

　　阙，通缺，缺少。

　　蹙额，皱眉的样子。

　　竭，尽。

　　礼士，尊敬读书人。

　　恂恂，谦和的样子。

　　辞官，辞谢升官。

　　何功之有，有什么功劳。

　　作者：

　　毕沅（1730～1797）清代官员、学者。字纕蘅，亦字秋帆，因从沈德潜学于灵岩山，自号灵岩山人。镇洋（今江苏太仓）人。年少受教于母亲，后师事惠栋和沈德潜。乾隆二十五年（1760）进士，廷试第一，状元及第，授翰林院编修。乾隆五十年（1785）累官至河南巡抚，第二年擢湖广总督。嘉庆元年（1796）赏轻车都尉世袭。病逝后，赠太子太保，赐祭葬。死后二年，因案牵连，被抄家，革世职。毕沅经史小学金石地理之学，无所不通，续司马光书，成《续资治通鉴》，又有《传经表》、《经典辨正》、《灵岩山人诗文集》等。

　　作品赏析：

　　1、详写与略写结合，重点突出。全文一大段分为三个层次。

　　一、从“飞事亲至孝”至“天下太平矣”：写岳飞至孝至忠。略写孝，详写至忠。

　　二、从“师每休舍”至“阙一不可”：写岳飞治军有方，军队所向披靡。

　　三、从“每调军食”至“何功之有”：写岳飞关心百姓疾苦和人格的高尚。先写爱其民，后写其谦逊。

　　第一层和第三层写得较简略，第二层是详写，是重点，从五个方面来表现岳飞的高尚品德：

　　A.严：冻死不拆屋，饿死不掳掠。

　　B.信：有颁犒均分，秋毫无所犯。

　　C.仁：卒疾亲调药，将亡育其孤。

　　D.勇：善以少击众，岳家军难撼。

　　E.智：谋定而后战，猝遇敌不动。

　　2、正面与侧面呼应，富于变化。