张秀才,寿州人也.寿俗尚武,比户蓄兵器.邻人有市鸟枪归者,夜试之宅旁,猝闻号声.急往视之,有死者,则秀才子也.邻人惧,曰：“杀他人子且不可,况杀张秀才子乎!”乃率家人环跪秀才门,泣诉其故,且曰：“惟君所欲为.”秀才强忍痛,曰：“子岂敢故杀吾子哉,是吾子命当绝也.且安知非我不德,天之降罚,杀吾子以报吾耶?”自具棺葬之,无他语.
(选自徐珂《清稗类钞》)
24.解释下面句中加点的词.
①邻人有市鸟枪归者
②乃率家人环跪秀才门
答案：①买
②于是、就
25.翻译下面的句子.
且安知非我不德,天之降罚,杀吾子以报吾耶?
况且怎么知道不是我没有道德,上天降下惩罚,杀掉我的儿子来报复我呢?
26.张秀才的优点是：宽容或遇事冷静、善于调适心理等 ,但以现代人的眼光看,他的缺点是：不依法办事或迷信等.(各写出一点即可.)
译文：
张秀才,寿州人.寿州人崇尚武术,每家每户都藏有兵器.邻居从集市上买鸟枪回来,晚上在宅子旁边试枪,突然听到嚎叫声.赶忙去看 ,有一个人死了,是秀才的儿子.邻居害怕了说：“杀别人的儿子都不行,更何况是张秀才的呢?”于是,率领全家人跪拜在秀才家门,哭着说明缘故,并且说：“任由秀才发落.”秀才强忍悲痛,说：“你怎么敢杀故意我儿子呢?是我儿子的命如此.而且,你怎么知道不是我德行不好,上天降罚我,杀掉我儿子来报复我呢?”自己准备了个棺材葬了儿子 ,没再说什么.
- 相关推荐
【《秀才失子》的原文及译文解析】相关文章：
《山中与裴秀才迪书》原文及译文03-22
《吴越春秋》原文及译文解析01-12
《韩愈集》的原文及译文解析07-05
乐羊子妻原文与翻译文言文解析02-06
《为学》原文以及译文解析07-18
《苏轼列传》原文以及译文解析06-19
《赠孟浩然》原文译文解析07-06
《辋川闲居赠裴秀才迪》原文及译文12-15
欧阳修《与荆南乐秀才书》原文及译文07-06
周公诫子原文及译文赏析11-28