小儿不畏虎的原文注释及译文

2022-09-26 古籍

　　【原文】

　　有妇人昼日置小儿沙上而浣衣于水者。虎自山上驰来，妇人仓皇沉水避之。二小儿戏沙上自若。虎熟视久之，至以首抵触，庶几其一就惧;而儿痴，竟不知。虎亦寻卒去。噫，虎之食人，先被之以威，而不惧之人，威亦无所施欤。

　　【注释】

　　1、浣衣：洗衣服。

　　2、自若：神情不紧张。

　　3 、庶几：差不多，有那么一点。在这里是“希望”的意思。

　　4 、意虎之食人意：估计。

　　5 、虎熟视久之熟: 仔细。

　　6 、至以首抵触首: 头。

　　7 、虎亦寻卒去卒: 最终。寻：副词，随即，不久。去：离开

　　8 、仓皇：匆忙而慌张。

　　9 、惧：害怕。

　　10 、被：施加，给加上。

　　11 、意：估计，推断。

　　12、置：安放。

　　14、驰：向往。这里指：老虎从山上(往沙滩)跑下来。

　　15、避：躲避

　　16、痴：此指无知识。

　　17、昼日：白天

　　【翻译】

　　有个妇人白天将两个小孩安置在沙滩上，而自己去河边洗衣服。老虎从山上跑了下来，妇人慌忙地潜入水里来躲避老虎，两个小孩还是像刚才一样在沙滩上玩耍。老虎仔细地盯着他们看了很久，甚至用头来触碰他们，希望让其中一个能够感到害怕，可是小孩很天真，最终还是不知道害怕，最后，老虎终于离开了。估计老虎吃人，先要对人施加威风来吓唬人;可是(对于)不害怕的人，它的威风也就没有施展的地方。

相关推荐

【小儿不畏虎的原文注释及译文】相关文章：