薛昂夫《山坡羊·西湖杂咏·春》原文及翻译赏析

2021-06-17 古籍

　　山坡羊·西湖杂咏

　　薛昂夫①

　　山光如淀②，湖光如练③，一步一个生绡④面。叩逋仙⑤，访坡仙⑥，

　　拣西湖好处都游遍，管甚月明归路远。船，休放转；杯，休放浅。

　　注

　　①薛昂夫：元代散曲家，回鹘人。他用［山坡羊］的曲调写了春、夏、秋、冬的西湖四季景色。

　　②淀：青黑色染料。

　　③练：白色的丝织品。

　　④生绡：没经过漂煮的丝织品。古人用来作画，所以也指画卷。

　　⑤逋仙：林逋（967－1028），字君复，北宋著名诗人。性孤高自好，终生不仕，后隐居杭州西湖，结庐孤山。赏梅养鹤，也不婚娶，人称他“梅妻鹤子”。常驾小舟遍游西湖诸山，每逢客至，叫门童子纵鹤放飞，林逋见鹤必归。

　　⑥坡仙：指苏轼，号东坡居士，北宋著名文学家，词人，诗人。他任杭州刺史时在西湖筑堤，夹堤广植柳桃。人称苏堤。

　　【参考译文】

　　远山一片青翠，湖面就如白娟般光洁，每走一步都都如同一幅山水画。去寻访林逋的梅花仙鹤，再去苏堤游玩。把西湖美景都游个遍。明月高高升起天色已晚，回路还远也都不去管它。向前行水和船儿啊不要转头，对着如此美景，酒杯可不要停着。

　　1．这首元曲写到的'“西湖好处”有哪些？（5分）

　　2．同是表达游湖之感，元曲中的“管甚月明归路远。船，休放转；杯，休放浅”与唐代白居易《钱塘湖春行》的尾联，分别运用了什么表现手法？请简要分析。（6分）

　　参考答案

　　1.（5分）

　　①有美丽的自然风光，如青翠的远山、白绢般的湖面，并且一步一景、风光如画。（3分）

　　②有悠久的文化历史，能让游者遥想当年林逋的梅花仙鹤和苏东坡的踪迹。（2分）

　　意思答对即可。

　　2.（6分）

　　元曲间接抒情，虽夜深路远，还不愿返回，劝友人继续饮酒，从侧面烘托出作者游西湖的喜悦和兴奋。（3分）唐诗直抒胸臆，绿荫下白沙堤的“行不足”，直接表达诗人对西湖的喜爱和愉悦之情。（3分）

　　意思答对即可。

　　如有其他答案，只要言之成理，可酌情给分。

【薛昂夫《山坡羊·西湖杂咏·春》原文及翻译赏析】相关文章：