赵汝鐩《途中》原文阅读答案及翻译赏析

2021-06-15 古籍

　　途中

　　赵汝鐩

　　雨中奔走十来程，风卷云开陡顿晴。

　　双燕引雏花下教，一鸠唤妇树梢鸣。

　　烟江远认帆樯影，山舍微闻机杼声。

　　最爱水边数株柳，翠条浓处两三莺。

　　1. 本诗写了哪些“途中”所见景致？表达了诗人怎样的情趣？（6分）

　　2. 请对本诗颔联“双燕引雏花下教，一鸠唤妇树梢鸣”作简要赏析。（5分）

　　参考答案

　　1. “途中”所见景致:雨后云开天晴，燕戏花下，鸠鸣树梢，江面帆影隐隐可见，山舍机杼微微可闻，水边柳丛传出几声莺啼（4分，每联景1分）。诗人情趣：醉心自然，热爱春天。（2分）

　　2. 本联运用了融情于景和拟人化写法，生动描绘了两幅美丽画面：春花之下，双燕正在教育儿女，一家子其乐融融；树梢之上，雄鸠正在呼唤雌鸠，夫妻俩情意绵绵。画面既富于自然生机，也似染上人间温情，充分体现了自然风物的可爱，寄寓了诗人爱热自然、赞美春天之情。（手法占1分，两种手法答及其一即可。画面情境占2分，每个情境1分。画面特征及表达效果占2分，其中画面特征1分，表达效果1分）

　　二：

　　1．颈联“烟江远认帆樯影，山舍微闻机杼声”营造了怎样的一种意境？

　　2．这首诗把诗人丰富的情感寄托在具体的景物描写中。请结合全诗对此作简要分析。

　　参考答案

　　1．颈联通过描写大江的烟雾、航行的帆船、远远传来的农家机杼声等，营造了一种缥缈、安宁的气氛，表达了诗人春日途中快乐的情感。（意对即可）

　　2．诗歌首联从雨天忽然放晴写起，透露出诗人的惊喜之情；颔联、颈联描写乳燕学飞、鸠鸟唤妇、江面帆影、空山机杼声等，表现诗人春日途中所见及对所见景物的喜爱之情；尾联突出描写了春天常见的杨柳、黄莺，表现诗人对春天的喜爱。（意对即可）

　　注释; ①鸠:斑鸠、雉鸠等的统称.②机杼:织布机.

　　译文; 雨中奔走,行行复行行,忽然阵风起处,刹时云开天晴.只见双双乳燕花下习飞,斑鸠在树梢上鸣着春情;远眺烟雾江上的`点点帆影,又隐约听见山中农舍的织机声声.我最爱水边的这几株柳树,浓翠的长条间,有两三只鸣啭扑跳的黄莺.

　　赏析；

　　本诗写诗人春日途中所见,从苦雨忽而放晴写起,开始就流露出一种惊喜愉悦之情.下面两联写花下引雏的双燕,写枝头唤偶的鸣鸠,写远处江面的帆影,写空山农舍的机杼声,给人一种上下远近、耳目所及、美不胜收的印象.最后则集中突出一个镜头,用最美的意境结束全诗,赏心悦目,令人难忘.”