故乡何处是？忘了除非醉。
[译文] 哪儿是我的故乡？除非大醉才能把它忘。
[出自] 李清照 《菩萨蛮·风柔日薄春犹早》
风柔日薄春犹早，夹衫乍着心情好。睡起觉微寒，梅花鬓上残。
故乡何处是，忘了除非醉。沉水卧时烧，香消酒未消。
注释：
日薄：形容日气温煦。
沉水：一种香木所制的香，又名沉香。
译文：
一觉醒来冰凉又孤单，鬓边梅花隔夜已凋残。早春天气日丽风和。夹衣上身心情还不错。
哪儿是我的故乡？除非大醉才能把它忘。等到临睡烧一炷沉水，香烧尽了酒意还没过去。
赏析：
这首词是李清照晚年的作品，抒发了深切的`思乡之情。通篇采用对比手法，上片写早春之喜，下片写思乡之苦，以美好的春色反衬有家难归的悲凄，深切感人。
“春犹早”是说春天刚到，虽然阳光还较微弱，但风已变得柔和，不象冬天那样刚猛，天气已渐渐暖和起来。南方早春人们换著夹衫，欣喜万分。三、四两句接写昼寝醒后。“觉微寒是因为刚刚”睡起“，仍扣早春。鬓发上插戴的梅花已经残落。冬去春风闲适恬静，情绪基调是欢欣的。
下片转写思乡，情调突变。“故乡何处是”不仅言故乡邈远难归，而且还含着“望乡”的动作，也就是说，白天黑夜，作者不知多少次引颈北向，遥望故乡。“忘了除非醉”，平白如话，却极深刻沉痛。借酒浇愁，说明只有醉乡中才能把故乡忘掉，清醒时则无时无刻不思念故乡。“忘”正好表明不能忘。这里正话反说加一层转折，把此意表现得更加强烈：正因为思乡之情把作者折磨得无法忍受，所以只有借醉酒把它暂时忘却，可见它已强烈到何种程度。而作者之所以会有“忘”的念头和举动，不仅是为了暂时摆脱思乡之苦，还同回乡几乎无望有关：如果回归有期，那就存有希望，不会想到把它忘掉；惟其回乡无望，念之徒增痛苦，才觉得不如忘却。真是不敢想却又不能不想，想忘偏又记起。这种思想矛盾和精神痛苦，循环往复，不会完结。结尾二句具体描写上句的“醉” 字。“沉水”即沉香的别称，是一种名贵的熏香。睡卧时所烧的熏香已经燃尽，香气已经消散，说明已过了长长一段时间，但作者的酒还未醒，可见醉得深沉；醉深说明愁重，愁重表明思乡之强烈。末句重用“消” 字，句调圆转轻灵，而词意却极沉痛。不直接说愁，说思乡，而说酒，说熏香，词意含蓄隽永。清照生当宋金对峙之际，她主张抗战，切望收复失地，对故乡的刻骨怀念，即包含着对占领故乡的金国统治者的愤恨，对因循苟且、不思收复失地的南宋统治者的谴责，渗透着强烈的爱国主义感情。
【李清照《菩萨蛮》全词翻译及赏析】相关文章：
《菩萨蛮》的意思及全词翻译赏析05-21
温庭筠菩萨蛮全词翻译及赏析08-31
李清照菩萨蛮翻译09-01
李清照《菩萨蛮》阅读答案及翻译赏析08-03
《菩萨蛮夜来皓月才当午》全词翻译赏析03-06
菩萨蛮翻译及赏析02-02
《菩萨蛮》李清照11-24
李清照《菩萨蛮》11-22
李清照《蝶恋花》全词翻译及赏析12-24