宋史韩通传原文与翻译

2023-10-08 古籍

　　在我们平凡的学生生涯里，相信大家一定都记得文言文吧，文言文是指用文章语言，而不是日常语言写的文章。为了帮助大家更好的理解文言文，以下是小编帮大家整理的宋史韩通传原文与翻译，仅供参考，大家一起来看看吧。

　　原文

　　韩通，并州太原人。弱冠应募，以勇力闻，补骑军队长。晋开运末，汉祖建义于太原，置通帐下。寻从汉祖至东京，累迁为军校。汉祖典卫兵，以通为衙队副指挥使，从讨杜重威，得银青阶，检校国子祭酒。汉祖开国，加检校左仆射。隐帝即位，迁奉国指挥使。乾祐初，周祖为枢密使，统兵伐河中。知通谨厚，命之自随，先登，身被六创，以功迁本军都虞候。周祖镇大名，奏通为天雄军马步军都校，委以心腹，及入汴，通甚有力焉。授奉国左第六军都校，领雷州刺史。周祖亲征兖州，以通为在京右厢都巡检。时河溢，灌河阴城，命通率广锐卒千二百浚汴口，又部筑河阴城，创营壁。未几，拜保义军节度观察留后，周祖亲郊，正授节度。并州刘崇南侵，命通副河中王彦超出晋州道击之，败于高平。以通为太原北面行营部署，为地道攻其城。俄班师，移镇曹州，检校太保。世宗即位，以深、冀之间有胡芦河，东西横亘数百里，堤堨非峻，不能扼契丹奔突。显德二年，命通与王彦超浚治之，功未就，契丹至，通出兵迎击退之，遂城李晏口为静安军，四旬而完。又城束鹿及鼓城，并葺祁州。时大兵之后，遗骸布野，通悉收瘗为万人冢。又城博野、安平，往来深、定间，夜宿古寺，昼披荆棘。在安平领百余骑督役会契丹骑数百奄至通率麾下与战日暮大风雨契丹解去擒十余骑。又城百八桥镇及武强县，皆旬日毕。归朝，会攻秦、凤，以通为西南面行营马步军都虞候，入大散关，围凤州，分兵城固镇，以断蜀饷道。未几，拔凤州，以功授侍卫马步军都虞候。太祖奉诏北征，至陈桥为诸军推戴。通在殿阁，闻有变，惶遽而归。王彦升策马逐之，通驰入其第，未及阖门，为彦升所害，妻子皆死。太祖闻通死，怒彦升专杀，以开国初，隐忍不及罪。

　　注释：

　　1.尝：曾经。

　　2.帝：指明太祖朱元璋。

　　3.密：秘密，这里作动词。

　　4.撰：吃、喝。

　　5.具：详细

　　6.诚：确实

　　7.朕(zhèn)：皇帝自称。

　　8.臧否（zāngpǐ）：善恶。

　　9.惟：只。

　　10.茹太素：人名，时任主事之职。

　　11.或：有的人

　　12.对：回答

　　13.悉：全，都

　　14.因：于是

　　25.微：如果没有

　　宋濂生平：

　　【参考译文】

　　韩通，并州太原人。刚成年就响应招募，以勇敢有力而闻名，补为骑军队长。后晋开运末年，汉祖太太原树起义旗，把韩通安排在帐下，不久跟随汉祖到了东京，屡次升迁为为军校。汉祖统领卫兵，任命韩通为衙队副指挥使，跟随生计杜重威，授银青官阶，检校国子祭酒。汉祖建立国家，加官检校左仆射。隐帝即位，升奉国指挥使。

　　乾祐初年，周祖为枢密使，统领军队征讨河中，知道韩通恭谨忠厚，命令他跟从自己。（交战时）首先登城，身上受了六处伤，因功升为本军都虞侯。周祖镇守大名，上奏（请求）任（命）韩通为天雄军马步军都校，把（他）当作心腹委任，到进汴（河）的河口，又统领（人马）筑建河阴城，建造营垒。不久，被（授予）保义军观察留后（的官职），周祖亲自举行郊祀，正式授节度使。并州刘崇南侵，（周祖）命令韩通作为河中王彦超的副将出兵晋州，在半路上攻打他，在高平打败了他。任命韩通为太原北面行营部署，挖地道攻打其城。不久班师，（调）到曹州镇守，（担任）检校太保。

　　世宗即位，因为深、冀之间有葫芦河，东西横亘几百里，堤堰并不高，不能扼制契丹骑兵（的）冲击，显德二年，命令韩通与王彦超疏通治理，工程还未完成，契丹到来，韩通出兵迎击打退了他们，于是在李晏口筑城成为静安军。四十天就完工，又在束鹿及鼓城筑城，并且修茸祁州。当时是在大战以后，留下的尸骸遍布郊野，韩通全部收葬成万人冢。又在博野、安平筑城，在深、定间往来，夜住古寺，白天披荆斩棘。在安平带领一百多骑兵监督工程时，契丹几百名骑兵忽然到来，韩通率领部下同他们作战。傍晚大风雨，契丹解围离开，擒获了十多名骑兵。又在百八桥镇及武强县筑城，都是十天完成。回朝，正值攻打秦州、风州，任命韩通为西南而行营马步军都虞侯，进入大散关，包围凤州，分兵在固镇筑城，用来切断蜀的粮道。不久，攻下凤州，因功授任侍卫马步军都虞侯。

　　宋太祖奉诏北征，到陈桥被各军推戴为帝，韩通在殿阁，听说有变乱，恐慌地赶回家。军校王彦升在路上遇见韩通，策马追他，韩通纵马奔跑进府第，没来得及关上门，就被王彦升杀害，妻子儿女都死去。太祖听说韩通的死讯，对王彦升擅自杀人很生气，因为是开国之初，隐忍没有加罪。

　　作者简介

　　韩通（960年），字仲达，太原人，后周将领。

　　韩通少时应募，以勇力闻名，初从后汉祖，累迁为军校、汉祖典卫兵，衙队副指挥使。[9]汉祖开国后，加检校左仆射。隐帝即位后，迁奉国指挥使。乾祐初（948年），周祖为枢密使，镇大名，奏通为天雄军马步军都校，通甚为有力，授奉国左第六军都校，领雷州刺史。广顺初（951年），为虎捷右厢都校，迁左厢，充孟州巡校，继领永、睦二州防御使，又拜为保义军节度。

　　显德二年（955年），韩通出兵败契丹拔凤州，以功授侍卫马步军都虞候。后改领忠武军节度，检校太傅、检校太尉、同平章事，充侍卫亲军马步军副都指挥使。恭帝即位后，移领郓州，太祖北征，韩通遭王彦升所害，妻子皆死。

　　历史评价

　　赵匡胤：振迹戎伍，委质前朝，彰灼茂功，践更勇爵。夙定交于霸府，遂接武于和门，艰险共尝，情好尤笃。朕以三灵眷佑，百姓乐推，言念元勋，将加殊宠，苍黄遇害，良用怃然。

　　脱脱：

　　①韩通与宋太祖比肩事周，而死于宋未受禅之顷，然不传于宋，则忠义之志何所托而存乎？李筠、李重进旧史书叛，叛与否未易言也，洛邑所谓顽民，非殷之忠臣乎？孔子定《书》，不改其旧称焉。或曰：三人者尝臣唐、晋、汉矣。曰：智氏之豫让非欤！作《周三臣传》。

　　②通性刚而寡谋，言多忤物，肆威虐，众谓之“韩瞠眼”。

　　王夫之：韩通足为周之忠臣乎？吾不敢信也。袁绍、曹操之讨董卓，刘裕之诛桓玄，使其不胜而身死，无容不许之以忠。吾恐许通以忠者，亦犹是而已矣。藉通跃马而起，闭关而守，禁兵内附，都人协心，宋祖且为曹爽，而通为司马懿，喧呼万岁者，崇朝瓦解，于是众望丕属，幼君托命，魁柄在握，物莫与争，贪附青云之众，已望绝于冲人，黄袍猝加，欲辞不得，通于此时，能如周公之进诛管、蔡，退务明农，终始不渝以扶周社乎？则许之以忠而固不敢信也。然则通之以死抗宋祖者，其挟争心以逐柴氏之鹿乎？抑不敢诬也。何也？宋祖之起，非有移山徙海之势，蕴崇已久而不可回。通与分掌禁兵，互相忘而不相忌。故一旦变起，奋臂以呼而莫之应。非若刘裕之于刘毅，萧道成之于沈攸之，一彼一此，睨神器而争先获，各有徒众，以待决于一朝者也。无其势者无其志，无其志者不料其终，何得重诬之曰：通怀代周之谋而忌宋祖乎？夫通之贸死以争者，亦人之常情，而特不可为葸怯波流者道耳。与人同其事而旋相背，与人分相齿而忽相临，怀非常之情而不相告，处不相下之势而遽视之若无；有心者不能不愤，有气者不能不盈。死等耳，亦恶能旦颉颃而夕北面，舍孤弱而即豪强乎！故曰：贸死以争，亦人之常情，而勿庸逆料其终也。呜呼！积乱之世，君非天授之主，国无永存之基，人不知忠，而忠岂易言哉？人之能免于无恒者，斯亦可矣。……则如通者，犹有生人之气存焉，与之有恒也可矣，若遽许之曰周之忠臣也，则又何易易邪！

相关推荐

【宋史韩通传原文与翻译】相关文章：