《栾家濑》原文及翻译

2022-09-25 古籍

　　栾家濑王维

　　飒飒秋雨中，浅浅石溜泻。

　　跳波自相溅，白鹭惊复下。

　　《栾家濑》名师翻译:

　　风如一把秋天的梳子，在树枝上来回穿梭，梳理着枯黄的叶片。天空变成了一个爱哭的男孩，整天流着眼泪，他一定是没有得到柿树上那枚最后的熟果。

　　明澈清浅的流水，挤上了窄窄的石滩，湍急的身影一滑而过，又迅速融入了深深的潭中。小鱼在水草里悠闲地捉着迷藏，游累了，就伸出头，打探天气的变化。

　　没有人留意，有一双全神贯注的圆眼，已瞄准了它白嫩的身子。鹭鸶鸟身着朴素的外套，长长的细腿插立溪中，一动不动地盯着水面。

　　一股急流撞在坚石上，裂成了无数细小的水珠，象一束失手的箭簇，飞散弹出。

　　白鹭被突如其来的袭击吓醒，扑哧一声，展翅惊飞，几片雪白的羽毛从空中摇摇晃晃地飘落。它仔细地张望了一圈，没有发现什么敌情，复转身翩跹而下，栖落水中。

　　一切又变得安详宁静起来，雨下着，风飘着，单纯的小鱼，依旧在远离尘世的清水中，无忧无虑的游来走去。

【《栾家濑》原文及翻译】相关文章：