《郑余庆召亲朋官数人会食》的译文及练习

2024-07-23 古籍

　　在学习中，我们最不陌生的就是文言文了吧？文言文是中国古代的一种汉语书面语言组成的文章，“五四”运动以前汉民族所使用的语言。广为流传的经典文言文都有哪些呢？下面是小编精心整理的《郑余庆召亲朋官数人会食》的译文及练习，仅供参考，欢迎大家阅读。

　　郑余庆召亲朋官数人会食

　　郑余庆①，清俭有重③德。一日，忽召亲朋官数人会食，众皆惊。朝僚以故相③望重，皆凌晨诣④之。至日高，余庆方出。闲话移时，诸人皆嚣然⑤。余庆呼左右曰：处分⑥厨家，烂蒸去毛，莫拗折项。诸人相顾，以为必蒸鹅鸭之类。逡巡⑦，舁⑧台盘出，酱醋亦极香新。良久就餐，每人前下粟米饭一碗，蒸胡芦一枚。相国餐美，诸人强⑨进而罢。

　　（选自《太平广记》卷一百六十五）

　　【注释】

　　①郑余庆，字居业，荥阳人，为唐代宰相，著名散文家。②重：厚，大。③故相：老丞相。④诣：到，到去。⑤嚣然：饥饿的样子。嚣：通枵，中心空虚的树根，引申为空虚。⑥处分：嘱咐。⑦逡巡：顷刻，不一会儿。⑧舁（yú）：抬。⑨强：勉强。

　　【译文】

　　郑余庆清廉俭朴品德高尚。有一天。他忽然请一些与他关系比较好的官员吃饭，大家都很吃惊。朝廷的官员们因为老丞相威望高的缘故，都在早晨就上他家去了。等到太阳很高了，郑余庆才出来，说了很长时间闲话，大家饿了。郑余庆对仆人说：吩咐厨师，把吃的东西蒸得烂一些，要除去毛，不要把颈项折断。大家相互交换眼色，以为一定是清蒸鹅、鸭一类的菜。一会儿，摆上桌子，放上餐具，酱和醋也都很新鲜很香。好一会儿才等到吃饭，每人面前只有一碗米饭和一枚蒸葫芦。宰相吃得很香，大家也勉强吃了下去。

　　【阅读训练】

　　1.解释下列加粗的词。

　　（1）郑余庆，清俭有重德

　　（2）朝僚以故相望重

　　（3）皆凌晨诣④4之

　　（4）处分厨家

　　（5）诸人强进而罢

　　2.把下面各句译成现代汉语。

　　（1）朝僚以故相望重，皆凌晨诣之。

　　（2）处分厨家，烂蒸去毛，莫拗折项。

　　3.本文的伏笔：______；悬念：____________。

　　4.说说对本文主旨的理解。

　　【参考答案】

　　1.（1）厚（2）声望（3）到，到去。（4）嘱咐（5）勉强

　　2.（1）朝廷的官员们因为老丞相威望高的缘故，都在早晨就上他家去了。

　　（2）吩咐厨师，把吃的东西蒸得烂一些，要除去毛，不要把颈项折断。

　　3.伏笔：郑余庆清俭有重德。

　　悬念：处分厨家，烂蒸去毛，莫拗折项。

　　4.从文字看：赞颂郑余庆虽居高位，但清俭有德。从深处品味：官场奢靡，少有人不沾染这样的风气；郑余庆召客会食，意在告诫官员不应奢侈。

　　赏析

　　《郑余庆召亲朋官数人会食》的故事出自唐代笔记小说集《唐摭言》，作者是五代时期的王定保。这个故事虽然简短，但却蕴含了深刻的社会意义和人生哲理，尤其在讽刺时弊、揭示人性方面有着独到的见解。

　　故事的大意是：唐朝宰相郑余庆，有一天突然邀请了几位亲戚朋友和官员到家中聚餐。这些被邀请的人听说是宰相宴请，自然满怀期待，以为会是一场丰盛的宴会。然而，到了约定的时间，大家落座后，只见仆人端上来的第一道菜竟是每人一碗清水，里面漂着几片萝卜片。在座宾客面面相觑，不知所措，但碍于郑余庆的面子，都不敢表露出不满。这时，郑余庆缓缓说道：“诸位莫怪，我素来崇尚节俭，今日设此‘水饭’，意在提醒大家，无论地位高低，都应勤俭持家，不可奢侈浪费。”众人听后，虽感意外，但也对郑余庆的清廉与教诲表示钦佩。

　　这篇故事的赏析可以从以下几个角度进行：

　　讽刺时弊：唐朝中后期，社会风气逐渐奢靡，官员们竞相攀比，宴会奢华成为常态。郑余庆此举是对当时社会风气的一种讽刺和批判，提醒人们不应忘记勤俭节约的传统美德。

　　彰显品德：通过郑余庆以身作则，用实际行动展示其清廉节俭的品质，反映了古代士大夫阶层对于个人品德修养的重视。他不以权势炫耀，而是以德行服人，体现了高尚的人格魅力。

相关推荐

【《郑余庆召亲朋官数人会食》的译文及练习】相关文章：