瑶池译文及赏析

2021-06-12 古籍

　　瑶池

　　李商隐

　　瑶池阿母绮窗开，黄竹歌声动地哀。

　　八骏日行三万里，穆王何事不重来？

　　【注释】：

　　①八骏：据说穆王有赤骥、华骝、绿耳等八匹骏马。

　　②穆王：西周人，姓姬名满，传说他曾周游天下。传他曾乘八匹骏马拉的车西游至昆仑山，西王母宴之于瑶池，临别对歌，相约三年后再来，但不久便死了。

　　②黄竹，地名。传用穆王游黄竹之丘，遇风雪，见路有冻人，作诗三章哀之。

　　【译文】：

　　住在昆仑山瑶池的西王母打开她美丽的窗子，

　　这里是她当年宴请穆王的地，当她在窗边等待，

　　希望穆王能够再来，却只听到人间传来穆王眼见天寒地冻，

　　北风雨雪，路有冻人，心中悲悯，写下的哀民诗－〈黄竹歌〉，

　　哀怨的歌声传到昆仑山，西王母心想，

　　穆王的八匹骏马能够日行三万里，但是为什么穆王不再到昆仑山来呢？

　　【赏析】：

　　李商隐用西王母的'神话写这首诗，是带有讽刺意义的，诗中后一句「穆王何事不重来」，是以西王母唱歌邀请穆天子----「将子无死，尚能复来」，问穆天子如果没死，能不能再来瑶池作客？穆天子回答她，回去把万民安顿好，三年后会再来。然而西王母朝思暮盼，穆王没有再到瑶池，诗人故意用「何事不重来」的问句，便是讽刺人那有不死的，想求仙以求长生，毕竟只是妄想，用这种藉神话传说讽刺时事的写法，是希望对汉朝君臣迷信长生不死之术提出一些警示。

　　晚唐迷信神仙之风极盛，最高统治者尤最，好几个皇帝因服丹药妄求长生而丧命。这首诗是借周穆王西游遇仙人西王母的神话，加以生发，讥刺皇帝求仙的虚妄。全诗虚构了西王母盼不到周穆王重来，暗示穆王已故的故事情节，显示了求仙妄想与死亡不可避免的对立。诗人不作正面议论，而却以西王母心中的疑问作诘。构思巧妙，用心良苦，讽刺辛竦，韵味无穷。

【瑶池译文及赏析】相关文章：