《春宿左省》译文及赏析

2018-05-19 古籍

  《春宿左省》

  【唐】杜甫

  花隐掖垣暮,啾啾栖鸟过。

  星临万户动,月傍九霄多。

  不寝听金钥,因风想玉珂。

  明朝有封事,数问夜如何?

  【注释】

  ①掖垣:朝廷的门下省与中书省。因中书省和门下省在宫墙的两边,象人的两掖,故名。

  ②啾啾:鸟声。

  ③栖鸟:投巢的鸟儿。

  ④九霄:九重天,此代指皇宫。

  ⑤多:指得月光多。

  ⑥明朝:明晨。

  ⑦封事:奏章。

  ⑧数:屡次。

  ⑨听金钥:指听宫门的锁钥声。

  ⑩玉珂:马上的玉铃。

  【译文】

  朦胧花影伴着宫禁黄昏,啾啾归鸟飞过高墙树荫。星空灿烂,宫中万户千门流光闪烁;清辉遍照,高入云霄的.楼殿月色最明。夜不成眠,静听午门的锁钥声响;风吹檐铃,似听到上朝的马铃声。心中想着明晨要上的奏章,几次起身询问夜已有多深?

  【赏析】

  诗作于左拾遗任上,记叙了诗人诚敬值宿,夜不敢寐的情景,反映了这时诗人忧谗畏讥的感慨,字里行间也流露诗人的忠爱之情。诗开头两联写景,后两联写情。自暮至夜,再自夜至晓,自晓至明,结构严谨而又灵活,叙述详明而有变化,章法严谨,情景交融,含蓄细腻。

  本诗通篇写上朝前夜的不安和焦盼的心情,但作为诗来说没有多少特色。

  本文来源于语文网,语文网有全面的语文知识,欢迎大家继续阅读学习。

【《春宿左省》译文及赏析】相关文章:

春宿左省原文、翻译及赏析12-13

春宿左省原文,注释,赏析11-25

春宿左省原文、翻译及赏析3篇12-13

杜甫《春宿左省》诗词鉴赏11-19

杜甫春宿左省诗词鉴赏06-01

杜甫《春宿左省》古诗词12-09

杜牧旅宿译文及赏析02-17

杜牧《旅宿》译文及赏析12-29

《宿王昌龄隐居》译文及赏析11-25

《宿建德江》唐诗译文及赏析12-06

喜迁莺译文 外交基石经典译文