乐不思蜀的原文及翻译

2024-08-05 古籍

　　在我们平凡的学生生涯里，大家一定都接触过文言文吧？文言文是指用文章语言，而不是日常语言写的文章。你知道的经典文言文都有哪些呢？下面是小编为大家整理的关于乐不思蜀的原文及翻译，仅供参考，欢迎大家阅读。

　　原文：

　　司马文王①与禅②宴，为之作故蜀技③，旁人皆为之感怆，而禅喜笑自若。王谓贾充曰：人之无情，乃可至于是乎!虽使诸葛亮在，不能辅之久矣，而况姜维邪?

　　充曰：不如是殿下何由并之。

　　他日，王问禅曰：颇思蜀否?禅曰：此间乐，不思蜀。郤正闻之，求见禅曰：王若后问，宜泣而答曰：先父坟墓远在陇、蜀⑤，乃心西悲，无日不思。会王复问，对如前，王曰：何乃似郤正语邪!禅惊视曰：诚如尊命。左右皆笑。

　　注释：

　　①司马文王：指司马昭。

　　②禅：指蜀王刘禅，刘备之子。

　　③蜀技：四川的歌舞。

　　④郤正：刘禅旧臣，与刘禅一起被迁送到洛阳。

　　⑤陇、蜀：都指四川。

　　翻译：

　　司马文王同刘禅一起欢宴，特地为刘禅演唱刘禅故国蜀地的乐音舞蹈，在旁的人们都为刘禅的亡国感到悲伤，而刘禅却欢乐嬉笑，无动于衷。司马昭看见这种情形就对贾充说：想不到刘禅竟糊涂到了这种地步，即使诸葛亮活到这时，也帮助不了这个昏庸的君主，何况是姜维呢!

　　贾充说：他要是不这样昏庸，殿下您又怎么能吞并他呢。

　　又另一天，司马文王问刘禅：你很思念蜀国吗?刘禅说：这里很快乐，我不思念蜀国。知道了这事，随侍刘禅的郤正就指点他说：如果司马昭再问起时，你应哭泣著回说：先人的坟墓都葬在蜀地，我是天天都在惦念著。等到后来司马昭再次问他时，刘禅便照著郤正教他的话回答，说完并闭上眼睛，想装出要哭的样子。司马昭于是说：为何你刚才所说的话，像是郤正的语气呢?刘禅听了大惊，睁眼望著司马昭说：您的话确实没有错。左右的人都笑了。

　　字词解释

　　1.若：如果

　　2.宜：应当

　　3.因：于是，就

　　4.会：恰巧

　　5.复：再

　　6.诚：确实

　　作品鉴赏

　　乐不思蜀：意思是很快乐，不思念蜀国。比喻在新环境中得到乐趣，不再想回到原来环境中去。与其近义的成语有流连忘返。

　　结尾“左右皆笑”的原因是：嘲笑刘禅平庸无能，贪图安乐。

　　作者简介

　　习凿齿（317-384年，另说325-393年、328-413年），字彦威，襄阳（今湖北襄阳）人，东晋著名史学家、文学家。

　　习凿齿曾被权臣桓温辟为从事、西曹主簿，因反对桓温的篡逆图谋，旋降为户曹参军，后任荥阳太守，最后解组归里巷。曾力邀著名高僧释道安到襄阳弘法。亦在我国佛学史上产生一定影响。其晚年经历存在争议，一说曾被苻坚征召，于长安会面，后仍回襄阳；襄阳为晋室收复后，习凿齿被征以国史职事，未就而卒。另说习凿齿因不屈于苻坚逼用，为避杀身之祸而隐遁江西新余白梅。

　　习凿齿精通玄学、佛学、史学。主要著作有《汉晋春秋》《襄阳耆旧记》《逸人高士传》《习凿齿集》等，其中《汉晋春秋》是影响深远的史学名著。

乐不思蜀文言文原文及翻译推荐度：
相关推荐

【乐不思蜀的原文及翻译】相关文章：

元日原文翻译08-29

宋史原文翻译09-24