《宠辱若惊》原文及译文

2022-09-24 古籍

　　【原文】

　　宠辱若惊，贵大患若身。何谓宠辱若惊?宠为下，得之若惊，失之若惊。是谓宠辱若惊。何谓贵大患若身?吾所以有大患者，为吾有身；及吾无身，吾有何患？故贵以身为天下，若可寄天下；爱以身为天下，若可托天下。

　　【参考译文】

　　受到宠爱和受到侮辱都好像担惊受怕，把荣辱这样的大患看得与自身生命一样珍贵。什么叫做得宠和受辱都感到惊慌失措？得宠是地位卑下的，得到宠爱感到格外惊喜，失去宠爱则令人惊慌不安。这就叫做得宠和受辱都感到惊恐。什么叫做重视大患像重视自身生命一样？我之所以有大患，是因为我有身体；等到我自身都视为无的时候，我又有什么大患呢？所以，以自己的身体为贵是为了治理天下，天下就可以托付他；爱惜自己的身体是为了治理天下，天下就可以依靠他了。

　　【阅读训练】

　　1．解释

　　（1）谓：称为，叫做（2）得：得到（3）之：它，指代“宠”

　　（4）为：因为（5）故：所以

　　2．翻译

　　及吾无身，吾有何患？

　　等到我连自身都视为无的时候，我又有什么大患呢？

　　3．老子从什么角度出发，认为什么远贵于名利宠辱，告诫我们为人处世要如何？

　　自身生命珍爱生命，宠辱不惊。