张溥嗜学原文赏析及译文

2022-09-24 古籍

　　张溥嗜学

　　原文

　　溥幼即嗜学，所读书必手钞，钞已朗诵一过，即焚之，又钞，如是者六七始已。右手握管处，指掌成茧。冬日手皲，日沃汤数次，后名读书之斋曰“七录”。溥诗文敏捷。四方征索者不起草，对客挥毫，俄倾利就，以故名高一时。

　　选自《明史·张溥传》，本文又名：《温额外·温录斋》.

　　译文

　　张溥从小就热爱学习，他所读过的书一定用手亲自抄写，抄完朗读一遍，马上烧掉,再抄写，这样六七遍才停止。他右手握笔的地方，指掌上长满了老茧。冬天手指冻裂，每天要在热水里浸好几次，后来他把读书的房间命名为“七录”。张溥写诗作文敏捷，各方人士向他索取诗文，他不打草稿，当着客人的面挥笔就写，一会儿就完成了，因为这个原因在当时很有名气。

　　【阅读训练】

　　1、解释：（1）已：；（2）焚：；（3）是：；（4）钞：；（5）草：；（6）毫：

　　2、翻译：（1）日沃汤数次：

　　（2）俄顷立就：

　　3、文中两处“名”字的词性和意思有何不同？①②

　　参考答案

　　1、解释：（1）停止，完成；（2）焚烧；（3）这样；（4）通“抄”，抄写；（5）草稿；（6）毛笔

　　2、翻译：（1）每天要在热水里洗几次。（2）一会儿马上完成。

　　3、动词，命名、提名；名词，名声

　　注释

　　（01）嗜(shì )：爱好

　　（02）钞：通“抄”，抄写