《宿立公房》原文翻译及注释

2024-12-05 古籍

　　《宿立公房》是唐代著名诗人孟浩然的一首无言律诗，讲的是作者住宿在立公房的见闻感受。下面是小编整理的《宿立公房》原文翻译及注释。希望可以帮助到大家！

　　《宿立公房》原文

　　作者：唐·孟浩然

　　支遁初求道，深公笑买山。

　　何如石岩趣，自入户庭间。

　　苔涧春泉满，萝轩夜月闲。

　　能令许玄度，吟卧不知还。

　　《宿立公房》注释

　　1、立公：当是僧人。房：禅房。

　　2、萝轩：薛萝攀缘的小屋。

　　3、许玄度：即许询。此处诗人自喻。

　　4、支遁：东晋名僧，擅长诗文。

　　5、初：起初。

　　6、深公：指陶渊明，字潜，自号五柳先生。

　　7、买山：隐居不仕，买下山林以自给自足。

　　8、石岩趣：石岩间的自然情趣。

　　9、户庭间：自家的庭院。

　　10、苔涧：长满青苔的山涧。

　　11、吟卧：吟诗长卧。

　　《宿立公房》译文

　　支遁起初追求道义，深公却笑言要买下一座山。

　　哪里比得上石岩间的趣味，自然融入了庭院之间。

　　春天的苔藓涧水满溢，夜晚的藤萝小屋只有明月相伴。

　　这样的景致能让许玄度沉醉其中，吟诗长卧而不愿返回。

　　《宿立公房》作品介绍

　　《宿立公房》的作者是孟浩然，被选入《全唐诗》的第160卷。

　　《宿立公房》作者介绍

　　孟浩然（689-740），男，汉族，唐代诗人，孟子第33代。本名不详（一说名浩），字浩然，襄州襄阳（今湖北襄阳）人，世称“孟襄阳”。浩然，少好节义，喜济人患难，工于诗。年四十游京师，唐玄宗诏咏其诗，至“不才明主弃”之语，玄宗谓：“卿自不求仕，朕未尝弃卿，奈何诬我？”因放还未仕，后隐居鹿门山。

　　孟浩然是唐代第一个倾大力写作山水诗的诗人。他主要写山水诗，是山水田园诗派代表之一，他前期主要写政治诗与边塞游侠诗，后期主要写山水诗。其诗今存二百余首，大部分是他在漫游途中写下的山水行旅诗，也有他在登临游览家乡一带的万山、岘山和鹿门山时所写的遣兴之作。还有少数诗篇是写田园村居生活的。诗中取材的地域范围相当广大。孟浩然与另一位山水田园诗人王维合称为“王孟”。

　　《宿立公房》鉴赏

　　这首诗描绘了一位隐者寻求道法的景象，语言优美，意境超脱。"支遁初求道"表明主人公对道法的追求已有所成，但仍未满足；"深公笑买山"则展示了一种超然物外的生活态度，"深公"指的是隐居在深山之中的高人，这里可能是对主人的赞誉。

　　接下来的两句"何如石岩趣，自入户庭间"更进一步描绘了这位隐者的居所，是一处自然与人工和谐共存的地方。"苔涧春泉满"写出了山谷中苔藓覆盖，小溪在春天充沛的景象；"萝轩夜月闲"则是对夜晚独坐时分的宁静与安详。

　　最后两句"能令许玄度，吟卧不知还"表达了隐者对于自然之美有着深刻的感悟和理解。他们在大自然中寻找到了心灵的平静，就连时间的流逝都忘记了。这首诗通过对山水景物的描写，展现了一种超脱尘世、与自然合一的人生态度。

　　《宿立公房》繁体对照

　　全唐詩卷160宿立公房孟浩然

　　支遁初求道，深公笑買山。

　　何如石岩趣，自入戶庭間。

　　苔澗春泉滿，蘿軒夜月閑。

　　能令許玄度，吟臥不知還。