游山西村原文和翻译

2022-08-17 古籍

　　《游山西村》是宋代诗人陆游的作品。下面就是小编为您收集整理的游山西村原文和翻译的相关文章，希望可以帮到您，如果你觉得不错的话可以分享给更多小伙伴哦！

　　游山西村原文和翻译

　　游山西村

　　陆游

　　莫笑农家腊酒浑①，丰年留客足鸡豚②。

　　山重水复疑无路③，柳暗花明又一村④。

　　箫鼓追随春社近⑤，衣冠简朴古风存⑥。

　　从今若许闲乘月⑦，拄杖无时夜叩门⑧。

　　【翻译】

　　不要笑话农家的酒浑，丰收之年有丰足的佳肴款待客人。

　　一重重山，又一道道水，疑惑无路可行间，忽见柳色浓绿，花色明丽，一个村庄出现在眼前。

　　你吹着箫，我击着鼓，结队喜庆，春社祭日已临近，布衣素冠，简朴的古风依旧保存。

　　从今日起，如果允许乘着月光闲游，我这白发老翁也要随夜乘兴，拄着拐杖，敲开柴门。

　　【注释】

　　1、腊酒：头一年腊月酿制的酒。

　　2、足鸡豚(tún)：意思是准备了丰盛的菜肴。豚，小猪，诗中代指猪肉。

　　3、山重水复：一重重山，一道道水。

　　4、柳暗花明：绿柳繁茂荫浓，鲜花娇艳明丽。

　　5、箫鼓：吹箫打鼓。春社：古代把立春后祭祀土地神的日子叫做春社日。

　　6、古风存：保留着淳朴古代风俗。

　　7、若许：如果这样。闲乘月：有空闲时趁着月光前来。

　　8、无时：随时。叩(kòu)门：敲门。

　　拓展

　　游山西村古诗阅读

　　游山西村

　　陆游

　　莫笑农家腊酒浑，丰年留客足鸡豚。

　　山水水复疑无路，柳暗花明又一村。

　　萧鼓追随春社近，衣冠简朴古风存。

　　从今若许闲乘月，拄杖无时夜叩门。

　　阅读答案

　　1、简述陆游《游山西村》的思想内容？

　　赞美农村风光和淳朴的民俗，流露出热爱农村生活的情感。

　　2、“山重水复疑无路，柳暗花明又一村”这一联描写了一幅怎样的画面？用自己的语言描述。又表现了怎样的哲理？抒发了作者怎样的情感？

　　画面——山西村山形水势幽深曲折，处处景色宜人的美景。远眺，重峦叠嶂，溪流潺湲，山水挡住了去路，仿佛前面无路可走了。可是走到跟前，峰回路转，在垂柳掩映的地方，又是一个郁郁葱葱、山花烂熳的村庄。

　　哲理——说明事物发展的总趋势是前进的，而道路是曲折的。要求我们要有乐观主义精神，要准备走曲折的道路。

　　情感——这里似乎也暗喻了陆游虽然在政治上受到打击，壮志得不到实现，但他并不灰心继续寻找自己的前途和出路。

　　3、请分析“山重水复疑无路，柳暗花明又一村”中的“疑”和“又”的妙处。

　　“疑”和“又”则是传神之笔，自然朴素，恰到好处，仿佛脱口而出，却是妙手天成。“疑”是疑虑，猜想；“又”则表示出乎意料的惊愕、喜悦，含喜出望外的意思。“山重水复”，一重重山，一弯弯水，仿佛无穷无尽，自然令人疑惑；但正在疑惑难以排解的时候，竟忽然发现一个美丽之所在——“柳暗花明又一村”。不禁令人拍案叫绝！

　　4、“从今若许闲乘月，拄杖无时夜叩门”这一联描写了一幅怎样的画面？用自己的语言描述。

　　月光皎洁，山影倒映在溪水中，拄着拐杖的老人在月色溶溶的晚上兴致勃勃地去找同龄人聊天，这是一幅多么令人向往的安适和乐、怡然自得的农家生活图画啊！

【游山西村原文和翻译】相关文章：