《北史·裴侠传》原文翻译

2023-01-06 古籍

　　裴侠，字嵩和，生年不详，卒于北周明帝武成元年(559年)，河东解(今山西运城西南)人。以下是小编整理的《北史·裴侠传》原文翻译，希望给大家带来帮助！

　　【原文】

　　裴侠字嵩和，河东解人也。年七岁，犹不能言，后于洛城见群乌蔽天从西来，举手指之而言，遂志识聪慧，有异常童。年十三，遭父忧，哀毁有若成人。

　　魏正光中，稍迁义阳郡守。武卫将军进侠于帝，授左中郎将。及帝西迁，侠将行而妻子犹在东郡。荥阳郑伟谓侠曰：“天下方乱，未知乌之所集，何如东就妻子，徐择木焉。”侠曰：“既食人禄，宁以妻子易图也?”遂从入关。除河北郡守，侠躬履俭素，爱人如子，所食唯菽盐菜而已。吏人莫不怀之。此郡旧制，有渔猎夫三十人以供郡守。侠曰：“以口腹役人，吾所不为也。”乃悉罢之。又有丁三十人，供郡守役，侠亦不以入私，并收庸为市官马。岁月既积，马遂成群。去职之日，一无所取。人歌曰：“肥鲜不食，丁庸不取。裴公贞惠，为世规矩。”朝野服焉，号为“独立使君”。

　　迁户部中大夫。时有奸吏主守仓储，积年隐没至千万者。及侠在官，励精发擿，数旬之内，奸盗略尽。转工部中大夫。有大司空掌钱物典李贵乃于府中悲泣，或问其故，对曰：“所掌官物，多有费用，裴公清严有名，惧遭罪责，所以泣耳。”侠闻之，许其自首。贵自言隐费钱五百万。

　　侠尝遇疾沉顿，士友忧之，忽闻五鼓，便即惊起，顾左右曰：“可向府耶。”所苦因此而瘳。晋公护闻之曰：“裴侠危笃若此而不废忧公，因闻鼓声，疾病遂愈，此岂非天佑其勤恪也?”又司空许国公宇文贵、小司空北海公申征并来候侠疾，所居第屋，不免霜露。贵等还，言之于帝。帝矜其贫苦，乃为起宅，并赐良田十顷，奴隶耕耒粮粟莫不备足。缙绅咸以为荣。卒于位，谥曰贞。

　　【译文】

　　裴侠字嵩和，是河东解县人。七岁的时候，还不能说话，后来在洛城看到成群的乌鸦从西边飞来，举起手来指着这些乌鸦就说话了，后来就博闻强识特别聪明，跟一般儿童不同。十三岁，父亲去世，他悲哀过度而伤害了身体，像成年人一样。

　　魏正光年间，提升他做了义阳郡守。武卫将军向魏帝推荐了他，授予他左中郎将。等到魏帝西迁，裴侠将要动身而妻子仍然在东郡。荥阳郑伟对裴侠说：“天下正乱，不知道乌鸦会落在什么地方，为什么不向东回到妻子身边，慢慢地选择栖身之地后。裴侠说：“既然吃着人家的俸禄，怎能因为妻子的缘故就改变方向呢?”于是就跟着入关了。后任命为河北郡太守。裴侠自身生活俭朴，爱民如子，他吃的只有豆麦咸菜而己。官吏百姓没有谁不敬仰他。这个郡先前的制度，郡里安排三十个捕鱼打猎的人来供应郡守鱼肉。裴侠说:"因为嘴和肚子(指吃的东西)役使人，是我不能做的。"于是全都不用这三十人。郡里又安排三十个成年男子，供郡守役使。裴侠也不把他归入自己的人，全都收取雇佣他们的钱，为官府买马。岁月长久，马于是成了群。裴侠离开官职的时候，一概什么都不拿。百姓歌唱他说:"肥美的鱼肉不吃，雇佣成年男子的钱不要。裴公坚贞仁惠，成为世上的标准。"朝廷和民间都赞叹佩服，人们称裴侠是"独立君"。

　　后来提升裴侠做民部中大夫。当时有不法官吏，主管管理仓储财物，多年隐瞒达到千万钱。等到裴侠到官任，振作精神，揭发检举，几十天的时间内，不法的官吏受惩处，奸盗这类事情大略就没有了。后来裴侠调任工部中大夫。有个大司空掌钱物典李贵在府中悲伤哭泣。有人问他原因，他回答说:"我掌管的官府财物，有很多我耗费占用了，裴公清廉严明有名声，我害怕遭到罪过责罚，是这个原因哭泣。"裴侠听到这件事，允许他自首。李贵说出隐瞒耗费的五百万钱。

　　裴侠曾生病疲惫不振，一些读书人朋友都很担心他。他忽然听到五更的鼓声，就立刻振作起来，对手下人说：“可以去府衙了”他所得的病因此而痊愈了。晋公护听到这件事后说：“裴侠病情这样危重却不忘考虑公事，由于听到鼓声，大病就痊愈了，这难道不是上天保佑他的勤勉谨慎吗?” 还有一次，司空许国公宇文贵、小司空北海公申征一起来探望裴侠的病情，(看到)裴侠所住的房屋，不能躲避风霜，宇文贵等人回来，向皇帝说此事。皇帝怜悯他贫苦，于是为他建房屋，并且赐给十顷良田，奴隶、种地的工具和粮食等没有什么不备足。当官的都引以为荣。死于岗位上，谥号叫“贞”。

　　谥号叫“贞”。

　　裴侠简介

　　裴侠，字嵩和，南北朝北周官吏。卒于北周明帝武成元年(559年)，河东解(今山西临猗)人。祖父裴思齐曾在北魏时任议郎。父亲裴欣为西河郡守，死后得晋州刺史的名号。裴侠虽以门资解巾赴任，以至官达公卿之位，然而他官高不失其志，一生为政清廉，生活俭朴，克己爱民，所在州郡人民感其遗爱。举秀才。历官左中郎将、清河县伯、行台郎中、河北郡守、户部中大夫、工部中大夫，进爵为公，人称"独立使君"，以清严名。

　　人物生平

　　裴侠13岁丧父，青年时任州主簿，举为秀才,北魏正光年间(520-525年)以门资得到散官奉朝请，后升任义阳郡守。永安二年(529年)，元颢反魏，叛军攻下洛阳，并派使者赴义阳见裴侠。裴侠烧掉送来的书信，表示不听元颢的命令。事隔不久，尔朱荣率军平叛，孝庄帝回到洛阳嘉奖功臣，以裴侠有忠勇精神授予他东郡太守，兼防城别将之职。永熙二年(533年)，高欢击败尔朱兆，收其部众，势力大增。孝武帝为抑制高欢，起用了拥有重兵的贺拔胜、贺拔岳兄弟，同时向河南(今山西南部黄河以南地区)征兵以加强京城的宿卫。裴侠率领自己的部曲赶赴洛阳宿卫京都。永熙三年(534年)高欢计杀贺拔岳，形势变得十分严峻。武卫将军王思政私下与裴侠议论时政，认为当时权臣高欢不听王命，自作主张，孝武帝力量日渐削弱，面对这种情况该采取什么态度?裴侠认为如果与高欢对立则会有眼前的麻烦，与宇文泰交往则怕有将来的忧虑。不如跟随孝武帝，谨慎从事，从长计议，待机而行事。王思政心服其策，于是向孝武帝推荐，授予他左中郎将的职位。就在这年高欢兵进洛阳，孝武帝逃奔长安。裴侠随帝入关，因而赐爵清河县伯，官拜丞相府士曹参军。

　　相关事件

　　西魏文帝大统三年(537年)，高欢与宇文泰两军战于沙苑(今陕西大荔)，裴侠率领乡兵部曲随军作战，冲锋陷阵十分勇敢。文帝奖励他的勇决精神，引用孔子"仁者必勇"的话语命他改裴协为裴侠。因战功晋升为侯爵。大统八年(542年)，并州刺史王思政奉命镇守玉壁(今山西稷山西南)，在朝中选择镇守之将，选了能战的韦孝宽，善谋的裴侠，任裴侠为长史。玉壁城周八里，四面并临深谷，地势险要，难以攻克。高欢以高官厚禄招聘乇思政，希冀瓦解西魏的力量。王思政让裴侠代为复信，文字气势壮烈。文帝称赞裴侠帮助他人挫难解纷有如战国时的`鲁仲连。大统十二年(546年)高欢屡攻玉壁不下，得病退兵，裴侠守玉壁有功拜为河北郡守。在任上他躬履俭素，爱民如子，河北郡旧例有渔猎者30人、男丁30人供郡守驱使。裴侠认为满足自己的口腹去役使他人于心不安，于是悉令免除。而将这些佣工交纳的租税买了官马，几年繁殖马匹成群。在他离任之时一无所取。郡内吏民没有不怀念他的，人们编了歌谣传颂:"肥鲜不食，丁庸不取，裴公贞惠，为世规矩。"文帝欣赏裴侠清政爱民的风范，欲给众郡守树立一个榜样。有一次在朝中命裴侠独立一边，然后对众人说，裴侠奉公清廉为天下之最，你们谁能与他相比也可同他站在一起，众郡守都不敢应对。于是文帝赏赐他丰厚的物品，朝野都心服口服，称他为"独立使君"。

　　作品

　　裴侠为九世伯祖裴潜作《贞侯潜传》，传中附上裴氏宗室中有清名廉政者，欲使后来者学习和仿效，也以先人的作为激励自己。他的堂弟裴伯凤、裴世修当时都是丞相府佐，不能理解他的作为，耻笑他不知人生奋斗为名为利，何苦作官还这样清苦。裴侠对答，认为清廉是任职的本分，勤俭是人立身的基础。裴氏家族是个大族，好传统代代有人继承，以清苦修身不为名利，是怕辱没祖先。一番话说得二兄自觉形秽。

　　轶事典故

　　大统十五年(549年)裴侠调任郢州刺史，加仪同三司。后梁竟陵守孙暠，鄼城守张健以郡降附西魏。裴侠认为孙暠眼珠乱动，说话没有分寸，不是真心降附，而张健神情镇定，不会有贰心。有人密告宇文泰，字文泰认为裴侠有鉴别力，于是派大都督符贵镇守竟陵，而对鄻城不派军队。第二年梁将柳仲礼率军救安陆，孙暠复叛魏，事态发展正如裴侠预言。不久裴侠转任大将军，拓州刺史，又拜为雍州别驾。

　　北周孝闵帝即位(557年)，裴侠官拜司邑下大夫，加骠骑大将军、开府仪同三司，进爵为公。后又担任户部中大夫，在几十天之内调查、揭发出贪官污吏的行为，树立了清廉严政的名声。后又调任工部中大夫，工部的贪官污吏都害怕得很。大司空的掌钱物典李贵躲在家里哭。裴侠得知后令他自首，李贵承认贪污了五百万钱。裴侠劳神过度得了昏昏沉沉的病，一日忽听到有五鼓的声音，立即惊起，重病由此见轻。晋公宇文护感叹裴侠忠诚，病危还忧国忧民。在他病重期间，许国公宇文贵、北海公申微等到家问候他，看到他住的房屋不免霜露，返回朝中向明帝报告，明帝顾惜他贫苦，为他修住宅，并赐给良田十顷。明帝武成元年(559年)裴侠病故。朝廷赠给他太子太师，蒲州刺史的称号，赐谥为贞。

相关推荐

【《北史·裴侠传》原文翻译】相关文章：

《北史·裴侠传》原文翻译和习题答案06-12