陆象山观棋原文翻译

2022-03-18 古籍

　　同学们看过《陆象山观棋》这篇文章吗？知道这篇文章讲的是什么意思吗？以下是小编为大家整理的《陆象山观棋》原文及翻译，希望能帮到大家！

　　一、原文

　　少年时，常坐肆观棋，如是者累日。棋工曰：“官人日日来看，必是高手，愿求教一局。”象山曰：“未也。”三日后却来，乃买棋局一副，归而悬之室中。卧而仰视之者两日，忽悟曰：“此数也。”遂往与棋工对，棋工连负二局。乃起谢曰：“某是临安第一手棋，凡来着者，皆浇一先。今官人之棋，反饶得某一先，天下无敌手矣。”象山笑而去。其聪明过人如此

　　二、翻译

　　少年的时候，常常坐在临安的市井中看人家下棋，这样连续过了好几天。下棋的棋工对他说：“官人每天来看，一定是高手，愿意向你求教一局。”象山说：“无所谓。”约定三天后来，他买来一副棋局，回到家后悬挂在房间里。躺下来仰视着它2天，忽然醒悟说：“这是数（河图：这个词比较复杂，就不具体翻译了）。”于是前往与棋工对弈，棋工连输二局。于是起身推辞说：“我是临安下棋第一高手，凡是来和我下棋的，我都先饶对方一子，今天与官人的棋局，反而是我被饶一子，官人（指象山）天下无敌了。”象山笑着走了。他就是这样聪明过人。

　　三、阅读练习

　　1、用现代汉语翻译下面句子（3分）

　　常坐临安市肆观棋

　　2、对陆象山棋艺进步的原因，理解错误的两项是：（）（4分）

　　A、常找高手过招

　　B、观摩他人下棋

　　C、善于知识迁移

　　D、善于思考领悟

　　E、坚信天下无敌

　　3、结尾“象山笑而去”，请写出“笑”的含义。（4分）

　　四、参考答案

　　1、（他）常常坐在临安的店铺里看（人家）下棋。