大家在平常的学习生活当中，应该都接触过文言文的翻译吧，如何更好地去翻译一文言文呢？下面是小编给大家整理的关于祁奚荐贤原文以及翻译，希望对你有帮助！
祁奚荐贤原文以及翻译 1
祁奚荐贤原文
祁奚请老⑴，晋侯问嗣焉(2)。称解狐(3)——其仇也。将立之而卒。 又问焉。对曰：“午也可(4)。”于是羊舌职死矣(5)，晋侯曰：“孰可以 代之(6)？”对曰：“赤也可(7)。”于是使祁午为中军尉(8)，羊舌赤佐之(9)。 君子谓祁奚于是能举善矣(10)。称其仇，不为谄(11)；立其子，不为比(12)；举其偏，不为党(13)。《商书》曰：“无偏无党，王道荡荡(14)。” 其祁奚之谓矣。解狐得举， 祁午得位，伯华得官；建一官而三物成，能举善也。夫唯善，故能举其类。《诗》云：“惟其有之，是以似之(15)。” 祁奚有焉。
注释
(1)祁奚：字黄羊，晋国大臣。请老：告老，请求退休。
(2)晋侯：指晋悼公。嗣：指接替职位的人。
(3)称：推举。解狐：晋国的大臣。
(4)午：祁午，祁奚的儿子。
(5)羊舌职：晋国的大臣，姓羊舌，名职。
(6)孰：谁。
(7)羊舌赤：羊舌职的儿子。
(8)于是：略等于现代的“于是”。
(9)佐之： 辅佐他，这里这指担当中军佐。
(10)君子：作者的假托，《左传》中习惯用来发表评论的方式。于是：在这件事情上。举：推荐。善：指贤者。
(11)谄（chǎn）：谄媚，讨好。不为谄：不算是谄。
(12)比：偏袒，偏爱。为私利而无原则的结合，这里指偏爱自己亲人。
(13)偏：指副职，下属。党：勾结。
(14)王道：理想中的政治。荡荡：平坦广大的样子。这里指公正无私。这两句话见于《尚书·洪范》。
(15)惟其有之，是以似之：见《诗经·小雅·裳裳者华》。只有有道德的人，才能举荐像自己一样的人。
祁奚荐贤翻译
祁奚请求退休。晋悼公问祁奚谁可接任，祁奚推荐仇人解狐。正要立解狐，解狐却死了。晋悼公征求意见，祁奚推举自己的儿子祁午。正当此时，祁奚的.副手羊舌职也死了。晋悼公又问：“谁可接任？”祁奚答道：“其子羊舌赤适合。”晋悼公便安排祁午做中军尉，羊舌赤佐助。有德行的人称赞祁奚，说这件事足可说明他很能推荐贤人。推举仇人，不算是诌媚；拥立儿子，不是出于偏爱；推荐直属的下级，不是为了袒护。商书说：“没有偏爱，没有结党，王道坦坦荡荡，公正无私。”说的就是祁奚了。解狐被举荐，祁午接任、羊舌赤任职：立了一个中军尉而作成了三件好事，真是能举荐贤人啊。正因为自己为善，所以能举荐与自己一样的人。诗经说：“惟其有之，是以似之。”祁奚真是贤德的人。（《左传·襄公三年》）
祁奚荐贤原文以及翻译 2
原文:
晋平公问于祈黄羊曰:"南阳无令，其谁可而为之?"祈黄羊曰:"解狐非子之仇耶?"对曰:"君问可，非问臣之仇恨也."平公曰:"善良."遂用之，国人称善焉.
居有间，平公又问祈黄羊曰:"国无尉，其谁可而为之?"对曰:"午可."平公曰:"午非子之子耶?"对曰:"君问可，非问臣之子也."平公曰:"善."又遂用之，国人称善焉.孔子闻之曰:"善哉，祈黄羊之论也!外举不避仇，内举不避子，祈黄羊可谓公矣."
译文：
晋平公问祈黄羊说：“南阳县缺个县令，谁可以当任这个职务呢？”祈黄羊回答说：“解狐可以去当。”平公说：“解狐不是你的仇人吗？”祈黄羊回答说：“君王问的是谁可以去担当这个职务，不是问谁是我的仇人呀！”平公称赞说：“好！”于是任命解狐为南阳县的县令，果然非常称职，老百姓都很称赞。
过了一段时间，平公又问祈黄羊说：“京城里缺个军尉，谁可以担任这个职务呢？”祈黄羊回答说：“祈午可以。”平公说：“祈午不是你的儿子吗？”祈黄羊回答说：“君王问的是谁可以担任军尉这个职务，不是问谁是我的儿子呀！”平公说：“好！”于是又任命祈午为军尉，果然也很称职，大家都赞扬他。
孔子听说了这件事，说：“祈黄羊讲的这些太好了！推荐外人不回避仇敌，推举家人不回避儿子。像祈黄羊这样的人，可称得上是大公无私了。”
【祁奚荐贤原文以及翻译】相关文章：
祁奚荐贤原文及翻译03-13
祁奚请老 阅读答案09-14
祁奚请免叔向文言文翻译03-30
《北史奚康生传》的原文及翻译06-26
塞翁失马原文以及翻译10-12
《师说》原文以及翻译03-08
《秋水》原文以及翻译03-12
师说原文以及翻译07-25
《公输》原文以及翻译04-13