慕开当者原文翻译

2022-10-21 古籍

　　上学期间，许多人都对一些经典的文言文非常熟悉吧？文言文是中国古代的书面语言，是现代汉语的源头。是不是有很多人没有真正理解文言文？下面是小编帮大家整理的慕开当者原文翻译，仅供参考，希望能够帮助到大家。

　　原文翻译：

　　有一个人，羡慕开当铺的人收入高，就请教别人：“开一个当铺需要多少本钱？”别人回答说：“如果开大当铺，需要上万金，开小当铺也得上千金。”问的人听了，大吃一惊地走了。又向另外一个人请教，那人对他说：“开当铺，只要有一百金的本钱就行了。”那人听了后，又走了。最后又请教一个人，这人说：“开当铺哪还要什么本钱？只要有一张柜台，有一本当票就够了。”

　　那人听了，便很高兴地选了个好日子开张营业了。接着就有一个人拿了东西来当，他验收完后，就给当东西的人开了一张空头当票。当东西的人向他要钱，他说：“你拿着这当票就行了，省得银子称来称去的麻烦，你在取赎东西时，把利钱给我就行了。”

　　延伸阅读：欲望当铺

　　“唉！”望着窗外那条车水马龙繁华的商业街，我叹了口气。

　　我，欲望当铺的老板梅玉望小姐，拥有全球乃至全宇宙独一无二的当铺――欲望当铺，我的职责是收集欲望，将别人的欲望换成原本属于他们的轻松快乐……可最近生意真叫个惨不忍睹，不说没有欲望入铺，还有不少不翼而飞。望着“轻松”、“快乐”暴满的仓库，我的头都要炸了！

　　我拿着鸡毛掸子正掸招牌上的灰尘，“有人在吗？”久久没听到人声的我愣了一下后飞奔到办公桌前，“你好，我是这家店的老板，请问有什么可帮助你的吗？”我用甜美的语调亲切地询问着。“我，我想当掉我的欲望……”“好的，好的，你的姓名，身份，年龄……”没等他说完我急忙打开记录本对他展开“调查”。他似乎有些发呆地望着我，“先生……先生！”“噢，对不起，我是一位绝症患者，我想在我最后的日子里轻松快乐一些，请你帮我，我叫……”原来如此，我马不停蹄地记录着，转身向库房冲刺去寻找属于他的轻松快乐，找到后我小心翼翼地捧在手里，生怕风吹跑了。“先生，这是你的.轻松快乐，请拿好。接下来，我们要办一系列手续并拿走你的欲望，请跟我来。”来到欲望观察室我用欲望镜观察了一下这位先生，我的天啊，他身上的欲望真不少，压得他都已经快要“爬行”了，金钱欲，美女欲，车欲，房欲……受不了了，我快速将他身上的欲望一件一件清理出来，因为时间有些长，他等得十分不耐烦，可我也没有办法呀。

　　两天后看着他轻松离去的身影，我满意地笑了。之后的几天我竟意外地接到了好几单生意，可是都是同那位先生一样的绝症患者，为什么只有到生命即将消失时才会当掉欲望，我对此十分不解。

　　这一天，我总算等到了一位正常的客人，可是当我为他办理手续、清除欲望时，他看着长长的表格以及各项清理工具，见鬼一样地跑了，跑前还对我说：“对不起，本人时间宝贵，我等不起！”这时我明白了，在这个繁华的世界上，人们不顾被欲望压得直不起身躯也要在这个世界立足，有了工作想更好的工作，有了好工作想有房，有了房想有车……我都觉得累，别说他们了。

　　生意越来越差，来的人不是嫌时间长就是嫌麻烦，我想该到关门的时候了，也许换个地方会好一些。

　　后记：

　　我的店在世界各地都开过，可是最后都是一样关门大吉。人们啊！你们真不累吗？欲望已把你们折磨得人不像人，鬼不像鬼！快放弃它们吧！

　　你们身边是否也有一家欲望当铺？如果有，请劝你身边的人去把欲望换成轻松快乐。别怕麻烦，也别怕时间长，因为只有这样你才能活得有意义，活得像你自己！

　　拓展：夏日原文翻译

　　一、原文

　　离心杳杳思迟迟，深院无人柳自垂。

　　日暮长廊闻燕语，轻寒微雨麦秋时。

　　二、译文

　　离开相位后总是茫然无所适从，连思想都变得呆迟。在这深院中只有杨柳和我相伴。

　　日暮时分，听到长廊上的喃喃燕语，一场微雨，使人觉得有几分凉意，原来正是麦秋时。

　　三、注释

　　离心：指离开相位时的心情。杳杳：深暗幽远。这里有茫然无所适从之意。迟迟：迟缓。

　　麦秋：指初夏。因秋天是谷物成熟的季节，而初夏是麦子成熟的时节。

　　四、赏析

　　这首诗写初夏傍晚美好的风景和宜人的气候，诗人抓住了景物的特色来写，一方面写出了夏日的风景，另一方面侧面反衬诗人被贬后清闲生活，表达了诗人遭谗罢相后悒郁不平的心情。全诗清雅自然。

　　全诗的典型环境是初夏傍晚时分的深院。初夏为麦熟的时候，秋天为谷物收成的季节，因以“秋”为谷物成熟和收成，《书·盘庚》上篇云：“若农服田力穑，乃亦有秋。”“麦秋”正为麦子成熟的初夏（农历四月）。此时此刻，轻寒微雨，燕子归巢，喃喃之声，闻于深院长廊。鸟鸣热闹，人间无语，只见杨柳低垂，不由得勾起诗人缕缕思绪。诗人寇凖诗学王维，韦应物，藻思宏逸，所成篇咏，“众口传写”，王维之诗，备陈穑事，追拟《诗经·豳风》，是为农家诗。诗人学王维，故有“麦秋”之说。学韦苏州，故多写田园风物，语言简淡。诗人《春日登楼怀旧》里的“野水无人渡，孤舟尽日横”，只是把韦应物《滁州西涧》的“野渡无人舟自横”一句扩大为一联，而这首“离心杳杳”，似“久归不去”之作，“深院无人柳自垂”一语，也有点化“野渡无人舟自横”之迹。

　　“离心杳杳思迟迟”一句，涉及全诗视角，恋家眷乡，韵语“麦秋”，诗人与农事力穑息息相通。“深院无人”，是诗人视线所及，全诗的笔触是由近及远的。既无心离去，月前思绪徐徐扑上心头，便有下文韵致。故“思迟迟”一语，实为全诗的主题语，然后推演开去，移动视点，先写深院，后写长廊，最后写广漠和“麦秋”季节，由近及远，一一分咏，韵致亦徐徐泄出。全诗构思自然平实，由诗人“离心”、思绪一直写到广袤无垠和时令，堪称宏逸。

【慕开当者原文翻译】相关文章：