智狐原文及翻译

2021-07-10 古籍

　　文言文是相对白话文而来的，其特征是以文字为基础来写作，注重典故、骈骊对仗、音律工整，包含策、诗、词、曲、八股、骈文古文等多种文体。以下是小编整理的智狐原文及翻译，欢迎阅读！

　　原文

　　沧州刘士玉孝廉，有书室为狐所据。白昼与人对语，掷瓦石击人，但不睹其形耳。知州①平原董思任，良吏也，闻其事，辄自往驱之。方入书室，忽檐际朗言曰：“公为官颇爱民，亦不取钱，故我不敢击公。然公爱民乃图好名不取钱乃畏后患耳故我亦不避公。公休矣，毋多言取困②。”董狼狈而归，咄咄不怡者数日。刘一仆妇甚粗蠢，独不畏狐。狐亦不击之。或对语问其故，狐曰：“彼虽下役，乃真孝妇也。鬼神见之犹敛避，况我曹乎？”刘乃令仆妇居此室。狐是日即去。

　　（选自《阅微草堂笔记》，有删改

　　[注释] ①知州：官职名称 ②取困：自取尴尬

　　17、解释下面句中加点的词。（6分）

　　（1）有书室为狐所据（2）然公爱民

　　（3）公休牟（4）董狼狈而归

　　（5）及其家穿井（6）其一犬坐于前

　　18、用“ / "给文中画线的句子断句·（限断两处）（2分）

　　然公爱民乃图好名不取钱乃畏后患耳故我亦不避公。

　　19、用现代汉语翻译下面句子（2分）

　　鬼神见之犹敛避，况我曹乎？

　　20、结合全文，用自己的`话简述刘士玉“令仆妇居此室"的原因·（2分）

　　参考答案

　　17、（l )被（2）然而（3）停止（4）连词，表示修饰关系（5）等到（6）像狗似的

　　18、然公爱民乃图好名/不贪钱乃畏后患/故我亦不避公。（2分)

　　19、鬼神见了你都要回避，何况我呃？（2分）

　　20、因为刘士玉想让狐离开自己的书房，而狐遇到真正孝顺的妇人会躲避，所以为了赶走狐狸就让妇人住书房和（4分。答出''想赶走狐”得2分；答出“狐遇到孝妇会躲避，得2分。)

　　参考译文

　　沧州孝廉刘士玉，有间书房被狐精所占据，狐狸白天和人作答对话，还向人投掷瓦石，但却看不到他的形貌。时任沧州知州的平原人董思任，是个优秀的官吏，听说这件事之后亲自前往驱赶作怪的狐狸。刚刚开始口若悬河的大谈特谈人妖不属同类应该互相回避的道理，就听见房檐间朗声说道：”你作官很爱民，也不贪取钱财，所以我不敢用瓦石砸你，但你爱民是为了图一个好名声，不贪图钱财是怕以后被追究罪责，所以我也不回避你。董大人你差不多就可以了，再不要多言自取尴尬了。”董思任听后狼狈而归，好几天都闷闷不乐。刘士玉的一个女仆很是粗拙愚蠢，但偏偏她不怕狐狸，狐狸也不用石头投掷攻击她。有次对话的时候，有人因为这事向狐狸询问其中的缘由。狐狸说：“她虽然是个卑下的奴仆，但却是个真正的孝妇。鬼神见了都要回避，何况我这样的狐怪呢?”刘士玉就命令这个女仆住在这间屋子里，狐怪当天就离去了。

【智狐原文及翻译】相关文章：