郁离子僰人舞猴原文及翻译

2023-09-27 古籍

　　学好文言文一个非常重要的点就是要会翻译文言文，那么有关郁离子的文言文原文及翻译哪里有呢？下面是小编整理的郁离子僰人舞猴原文及翻译，一起来看看吧！

　　原文：

　　僰①人养猴，衣之衣而教之舞，规旋矩折，应律合节。巴童观而妬②之，耻己之不如也，思所以败之，乃袖茅栗以往。筵张而猴出，众宾凝伫③，左右皆蹈节。巴童佁然④挥袖而出其茅栗，掷之地。猴褫⑤衣而争之，翻壶而倒案。僰人呵之不能禁，大沮。

　　郁离子曰：“今之以不制之师战者，蠢然而螘⑥集，见物则争趋之，其何异于猴哉？”

　　——明·刘基（字伯温）《郁离子 ·卷七》

　　译文：

　　僰族人（善于）调教猴子，给它们穿上衣服教它们跳舞，（使它们）旋转得很圆转动有角度（很有章法），配合音律节拍（默契）。四川的（一个）儿童看了很妒忌他们，为自己不如他们而羞耻，想着用什么方法破坏它们，就在袖子里放了茅栗子前往。宴席开张猴子们出来（表演），众人都站起来专心观看，左右的猴子舞蹈跳得都很合节拍。四川的儿童故着无意地挥袖丢出茅栗，将它们丢到地上。猴子（见了）扯掉衣服上前争抢，酒壶也撞倒了桌案也掀翻了。僰族人（怎么）呵斥也不能制止，非常沮丧。

　　郁离子说：“当今用没有纪律约束的军队去打仗的，蠢笨得如同蚂蚁一样聚集一起，看见东西就上前争抢，他们和猴子有什么区别吗？”

　　注释：

　　①僰，我国古代西南部的一个民族，今川南以及滇东一带。

　　②妬，同“妒”

　　③伫，站立起来看

　　④佁然，静止貌

　　⑤褫，剥去衣服

　　⑥螘，“蚁”的异体

　　作者简介

　　刘基（1311年7月1日—1375年5月16日），汉族，字伯温，青田县南田乡（今属浙江省温州市文成县）人，故称刘青田，元末明初军事家、政治家、文学家，明朝开国元勋。明洪武三年（1370）封诚意伯，故又称刘诚意。武宗正德九年追赠太师，谥号文成。

　　【析点】

　　“巴童”因“妒”“僰人”的驯猴之术，别出心裁地导演了一出猴子纷争茅栗的闹剧。那群往常能俯首听命主人指挥舞而蹈之的猴子，如今为争吃茅栗，竟剥去衣服混战起来。主人指挥不灵，“呵之”也“不能禁”，“大沮”矣！基于此，作者借题发挥出一段议论，认为“以不制之师”而“战者”，是一个盲目而涣散的群体，为争夺物利而“趋之”，无异于这出闹剧中的猴子。

　　“借题发挥”只是“借”而已。所“发挥”者往往是作者平日生活感受最深的事理，那“题”只起着引发的作用。哪些具体的社会现象使作者从这平凡的小“题”中，而且是一出令人哭笑不得的闹剧之“题”中，引发出这样一段严肃而深刻的大道理？这里无须考证；作者所议之理亦不必再阐发。要说的是那“题”，颇为形象多趣。巴童的顽皮之举，可恨又可爱，恨其恶作剧；爱其稚气的心态与聪灵。僰人的处境，让人同情又引人发笑，同情其被顽童戏弄；笑其尴尬之态势。至于文中的一群猴子，舞时令人会然微笑；纷争茅栗时叫人捧腹大笑。妙哉，此“题”！笑过之后，作者之笔戛然而止，一转笔锋，让你去深思一个严肃的社会道理。前后文转得自然，似水到而渠成。

相关推荐

【郁离子僰人舞猴原文及翻译】相关文章：