《宋书·傅亮传》原文及翻译

2024-12-07 古籍

　　《宋书》是一部记述南朝刘宋一代历史的纪传体史书。傅亮，字季友，北地郡灵州县（今陕西省耀县）人。南朝宋开国功臣，西晋司隶校尉傅玄玄孙。下面是小编整理的《宋书·傅亮传》原文及翻译，希望对大家有帮助!

　　《宋书·傅亮传》原文

　　傅亮，字季友，北地灵州人也。祖成，司隶校尉。父瑗，以学业知名，位至安成太守。瑗与郗超善，超尝造瑗，瑗见其二子迪及亮。亮年四五岁，超令人解亮衣，使左右持去，初无吝色。超谓瑗曰：“卿小儿才名位宦，当远逾于兄。然保家传祚，终在大者。”亮博涉经史，尤善文词。初为建威参军，桓谦中军行参军。桓玄篡位，闻其博学有文采，选为秘书郎，欲令整正秘阁，未及拜而玄败。义旗初，丹阳尹孟昶以为建威参军。义熙元年，除员外散骑侍郎，直西省，典掌诏命。转领军长史，以中书郎滕演代之。亮未拜，遭母忧，服阕，为刘毅抚军记室参军，又补领军司马。七年，迁散骑侍郎，复代演直西省，仍转中书黄门侍郎，直西省如故。高祖以其久直勤劳，欲以为东阳郡，先以语迪，迪大喜告亮。亮不答，即驰见高祖曰：“伏闻恩旨，赐拟东阳，家贫忝禄，私计为幸。但凭廕之愿，实结本心，乞归天宇，不乐外出。”高祖笑曰：“谓卿之须禄耳，若能如此，甚协所望。”会西讨司马休之，以为太尉从事中郎，掌记室，以太尉参军羊徽为中书郎，代直西省。

　　永初元年，迁太子詹事，中书令如故。以佐命功，封建城县公，食邑二千户。入直中书省，专典诏命。以亮任总国权，听于省见客。神虎门外，每旦车常数百两。初，文笔皆是记室参军滕演;北征广固，悉委长史王诞;高祖登庸之始，表策文诰，皆亮辞也。二年，亮转尚书仆射，中书令、詹事如故。明年，高祖不豫，与徐羡之、谢晦并受顾命，给班剑二十人。初，奉迎大驾，道路赋诗三首，其一篇有悔惧之辞。亮自知倾覆，求退无由，又作辛有、穆生、董仲道赞，称其见微之美。元嘉三年，太祖欲诛亮，先呼入见，省内密有报之者，亮辞以嫂病笃，求暂还家，遣信报徐羡之，因乘车出郭门，骑马奔兄迪墓。屯骑校尉郭泓收付廷尉，伏诛，时年五十三。

　　(摘编自《宋书》列传第三徐羡之、傅亮、檀道济部分)

　　《宋书·傅亮传》译文

　　傅亮字季友，是北地灵州人。高祖傅咸是司录校尉。父亲傅瑗，因学业有成就而闻名，官至安成太守。傅瑗与郗超关系很好，郗超曾经到傅瑗家，傅瑗让他的两个儿子傅迪和傅亮出来拜见郗超。傅亮当年只有四五岁，郗超叫人把傅亮的衣服脱下，让手下人把衣服拿走，傅亮没有丝毫吝惜的样子。郗超对傅瑗说：“你的小儿子将来的名声与官位，必定大大高过他的哥哥。但保持家业传宗接代，还得依靠大的。”傅亮广博涉猎经史，尤其擅长文词。开始作建威将军，桓谦的中军行参军。桓玄篡位，听说傅亮有学问而文章又写得好，便选中他作秘书郎，想让他整顿秘阁，傅亮还没来得及做这个官，桓玄就垮台了。举义之初，丹阳尹孟昶让他做建威参军。义熙元年(405)，做员外散骑侍郎，到西省，掌管诏书命令之事。后又调任为领军长史，让中书郎滕演取代他原来的职位。傅亮未到任，因母亲去世，在家守孝，守孝期满，做刘毅抚军记室参军，又加任领军司马之职。义熙七年(412)迁为散骑侍郎，又代滕演到西省，还是任中书黄门侍郎，像以前一样管理西省。高祖因他很久以来一直很勤劳，想让他到东阳郡做官，先把这件事告诉了傅迪，傅迪十分高兴地告诉了傅亮。傅亮听后不语，立即去见高祖说：“我知道您的恩典，想让我到东阳。家中贫困有了俸禄，以一家之私而想，实在是幸运。但我平生心中所想只愿留在京都，不想到外地做官。”高祖笑道：“只考虑到你很需要俸禄才想调你到东阳。若能像你所说的这样，那么就按你希望的办吧。”当时正碰上西讨司马休之，高祖让他做太尉从事中郎，掌管记室，让太尉参军羊徽做中书郎，代管西省。

　　永初元年(420)，傅亮迁官为太子詹事，仍作中书令。因辅佐有功，封为建城县公，食邑二千户。进入中书省，专管诏书命令。让傅亮担任总国权，在省中接见宾客。神虎门外每天大早就停车数百辆。当初，所有书信全是记室参军滕演写，北征广固时，把这些事都托给了长史王诞。高祖刚登基时，所有的表、策等文件都是出于傅亮之手。永初二年，傅亮调任为尚书仆射，并仍为中书令、詹事。第二年，高祖生命垂危，傅亮与徐羡之、谢晦一同接受高祖遗命，配班剑二十人。开始，傅亮奉迎大驾，在路上赋诗三首，其中一首流露了后悔与害怕的意思。傅亮自己明白将要倒台，但又没有办法退身，于是又写了辛有、穆生、董仲道的赞文，称赞他们的见解正确。元嘉三年(426)，太祖想杀傅亮，先喊他进见，宫内有人密报给傅亮，于是傅亮推说嫂子病重，请求暂时回家，并派人送信给徐羡之，自己乘车出城门，然后乘马奔往哥哥傅迪的墓前。屯骑校尉郭泓抓住了傅亮并交给了廷尉，傅亮被杀，当时五十三岁。

　　傅亮人物生平

　　长居西省

　　傅亮博览经史，尤其擅长写文章。早年曾经担任建威参军及行中军将军桓谦的参军。桓玄篡位时，就因傅亮博学而有文采，于是选了他担任秘书监，想要他整理好秘阁藏书。可是，傅亮还未受任，刘裕就已起兵讨伐桓玄，并攻下建康，令桓玄西逃荆州。其时，孟昶任建武将军、丹阳尹，选了傅亮任其参军。

　　义熙元年（405年），傅亮转员外散骑侍郎，入值中书省，掌管诏命。后来又曾任抚军记室参军、领军司马等职。

　　义熙七年（411年），傅亮获授散骑侍郎，再度入值中书省，后又转任中书黄门侍郎，并一直在中书省任职。

　　义熙十一年（415年），以太尉从事中郎随行，才由羊徽代其入值中书省。次年，傅亮又随刘裕北伐后秦。

　　讽帝禅让

　　义熙十四年（418年），刘裕受封宋公，以十郡建了宋国，傅亮升任侍中，领世子中庶子。后再迁中书令。

　　元熙二年（420年），刘裕欲求晋恭帝禅让于己，却不便启齿，于是特意在宋国国都寿阳（今安徽寿县）与朝臣饮宴，并说：“桓玄凶暴的篡夺帝位时，其实帝王之位已经易手了，而我第一个举义，复兴了皇室，南征北伐，平定四海，成果显著，故此得到九锡的殊礼。今天我都老了，而获得的崇礼以此高，不能久安呀。我就想奉还爵位，告老回京。”然而群臣听后都只是对其歌功颂德，都没明白刘裕话中的意思。散席后，傅亮才明白刘裕的心意，去见了刘裕，并表示他要回京，刘裕明白傅亮是要代自己传话，亦没有说什么。傅亮回建康后不久，朝廷就召刘裕入京了。同年六月，刘裕抵达建康后，傅亮就要晋恭帝禅让，并将禅让诏书的草稿上呈，要恭帝抄写。最终恭帝欣然抄写，并退位，刘裕则在四日后即位为帝。

　　南朝宋建立后，刘裕即以傅亮为中书令、领太子詹事，入值中书省，专掌诏命，并因他为开国元勋，封为建城县公。其时傅亮掌握重权，并常在中书省与客人会面，于是客人多得令神武门外就常有数百辆车停泊。而其实自刘裕的长史王诞于义熙九年（413年）去世后，刘裕的所有文书和诰命都是傅亮起草的。永初二年（421年），傅亮加任尚书仆射。

　　顾命大臣

　　永初三年（422年），刘裕去世，遗命傅亮与徐羡之、谢晦、檀道济为顾命大臣。宋少帝刘义符即位后进傅亮为中书监、尚书令。景平二年（424年）时又加领护军将军。

　　同年，傅亮与徐羡之及谢晦以宋少帝居丧无礼，游戏无道，合谋废少帝为营阳王，不久更由徐羡之派人弑杀。随后，徐羡之决意以时任荆州刺史的宜都王刘义隆为帝，傅亮于是率行台至荆州治所江陵迎刘义隆到建康。刘义隆出发东下时引见了傅亮，期间伤心号哭，哀伤情绪连身边的人也能感受到，而在问及宋少帝及刘义真被废杀的始末后就哭泣得更悲痛，傅亮更是全身冒汗，无法回应。其时刘义隆就联结了心腹到彦之、王华等人，又命原荆州州府文武官员陈兵自卫，自建康派去迎接刘义隆的百官都不得靠近，中兵参军朱容子更常持刀在外守护。刘义隆到建康时，徐羡之率百官到新亭迎接，并问傅亮：“宜都王可以与谁人比拟？”傅亮答：“晋文帝、晋景帝之上那种人。”徐羡之就说：“他必定能够明我的赤诚之心。”然而傅亮说：“我看不是了。”刘义隆随后即位，即宋文帝，不久即加傅亮散骑常侍、左光禄大夫、开府仪同三司，更封始兴郡公，而傅亮辞让封爵。

　　降罪伏诛

　　元嘉三年（426年），刘义隆追论徐羡之、傅亮、谢晦废杀宋少帝及刘义真，下诏治三人罪，并召见徐羡之及傅亮。时谢晦弟黄门郎谢皭将刘义隆要降罪他们消息告知傅亮，傅亮于是以嫂子病重为由请求回家，并通报徐羡之。傅亮折返后使乘车出城，并策马走到兄长傅迪的坟墓，而屯骑校尉郭泓之却将其收捕。

　　傅亮到建康城的北门广莫门时，刘义隆派了中书舍人送诏书给傅亮，并传话：“以你在江陵时表现的忠诚，你的所有儿子都会安然无恙。”傅亮看完诏书后就说：“臣本是平民，因先帝眷顾才得受顾命重任。废黜昏君而立明君是为社稷而做的。强要给人加上罪名，难道会找不到借口吗！”随后，傅亮被诛杀，享年五十三岁，其妻儿都被流放到建安郡。

　　轶事典故

　　傅亮擅写文章，著有《演慎论》《感物赋》等文章，《隋书·经籍志》则载其有《傅亮集》三十一卷流传。今有《观世音应验记》传世。《诗品》评傅亮之诗：“季友文，余常忽而不察。今沈特进撰诗，载其数首，亦复平美。”

相关推荐

【《宋书·傅亮传》原文及翻译】相关文章：

《宋书·列传第六》原文阅读及翻译10-17

王冕传原文及翻译12-11

苏武传原文及翻译03-01