family, home, house三个词都有"家"的意思，初学者容易混淆。事实上，三个词意义各有差别。
family为集体名词，意为"家、家庭"，着重指由各成员所组成的家庭。当它作整体使用，在句中作主语时，谓语动词应用单数形式。此时侧重社会群体中的一部分，意为"家庭"。如：
My family is very big. 我的家很大。
当它指家庭成员，即"家里人"，此时在句中作主语时，谓语动词应用复数形式。如：
My family are all out. 我们全家人都出去了。
【特别提醒】 family tree意为"家谱"。
home 指一个人出生或居住的地方，不指家庭成员，意为"家、家乡"。生活于其中有一种归属感。如：
My home is in Shanghai. 我家在上海。
I left my bag at home. 我把包落在家里了。
【特别提醒】 home除作"名词"外，还可用作副词，是"在家、到家"的意思，此时不带介词。如go home不说go to home。
house指居住的建筑物，它可以出租或买卖，译为"房子"。如：
Please come to my house tomorrow afternoon. 明天下午请到我家里来。
【特别提醒】 house指"家"时，强调房屋地点； home指"家"，则带有感情色彩（团聚、思念）。