作者：李浪涛
David: I have to get up at six o'clock every morning. 我每天早上六点就得起床。
Miss ABC: Ah, you're an early bird, aren't you?
David: What're you talking about? I'm not a bird. 你说什么呢？我可不是鸟。
刚听到这句话, 相信你也会像David一样不明其意, 甚至会产生误解,不过没关系,看完下面的解释你就会恍然大悟。
俗话说：“早起的鸟儿有虫吃。”这“早起的鸟儿”翻译成英语就是“an early bird”。我们的David每天早上都要六点钟就起床，太辛苦了。于是ABC小姐就同情地说：“You're an early bird, aren't you?”意思就是说“你真辛苦呀！”谁知David以为ABC小姐说他是鸟，于是不高兴地说：“我可不是鸟。”唉，David是挺勤劳，就是有点儿傻乎乎的。
巩固训练:
Dan: My father gets up every morning at 4 am to avoid the traffic jams. 我爸爸为了躲开交通堵塞，每天早上四点就起床了。
Eva: Wow! He must be an early bird! 哇，他真是太勤劳了。
Dan: No, he just hates traffic jams. 不，他只是讨厌交通堵塞。