英语听写注意要点总结

2024-10-04

英语听写注意要点总结

　　目录】 一、数字、年份、百分率、金额的表示二、首字母大写的适用范围三、连字符和破折号的使用四、被采访者口误或重复的处理五、常见英美单词拼写差别比较

　　一、所有的数字、年份、百分率、金额等都用阿拉伯数字表示，数字采用千位逗号隔断，

　　如： 1. 数字 two thousand --> 2,000 （特例：one 不用改）

　　2. 序数词 second --> 2nd（特例：first不用改）

　　3. 分数 three-fourths ==>> 3/4

　　4. 年份 1998 1980s

　　5. 百分率 11%

　　6. 金额 $2,400

　　7. 时间 10 a.m.

　　8. 日期 September 10th

　　9. 单位 millimeter--> mm 注：有些数字组合表示一个短语时，不用改。如：thousands of jobs

　　二、按语法规范需首字母大写，包括：句首单词、专有名词、人名/地名、节日/月份/星期、书刊名/影视剧名/文章标题等。另外多数缩略词需要全部字母大写，

　　如： 1. 句首单词 How are you?

　　2. 专有名词 the United Nations

　　3. 人名 Steve Jobs

　　4. 地名 the Pacific Ocean

　　5. 节日 the National Day

　　6. 歌曲名“Moon River” （且加引号）

　　7. 文章标题 “Principles to Follow in Enrolling Talents in Higher Education Institutions”

　　8. 紧接人名的职位头衔 President Obama （表示泛指时职位可以小写）

　　9. 缩略词USA 注：专有名词词组中的介词/冠词/连词等虚词不用大写扩展阅读：大小写字母的使用（全）

　　三、连字符和破折号的使用 [连字符] 英语复合词采用连字符式的主要情况有复合形容词作定语等，

　　如： 1. 复合形容词作定语 an open-air restaurant; an ill-treated child

　　2. 重叠词 tick-tock（时钟的滴答声）

　　3. 由名词接后置修饰语构成的复合词 son-in-law

　　4. 从复合名词或形容词逆生而成的复合动词 soft-land（软着陆，由soft landing逆生而成）

　　5. 当其后面的词素或词干首字母大写时 a trans-Canadian Highway

　　6. 当前一部分结尾的字母刚好与后一部分开头的字母相同时 micro-organism

　　7. 以字母或数字接名词构成 a 6-cylinder car [破折号]分为两种情况：前后需用空格的英文破折号： 1. 用于插入语 The materials used -- copper, stainless steel, concrete and glass -- give the buildings a striking beauty.

　　2. 代替冒号或分号 He is modest, considerate, warm-hearted -- he is a good man.

　　3. 用于话语的中断和转折 I assure you that -- but you wouldn't understand.

　　4. 代替括号 Mary comes every week -- on Tuesdays -- to help with the laundry.

　　5. 用于省略She was said to have had an affair with -- that season. 前后不空格的英文破折号： 1.区别不同意义Labour--Liberal alliance

　　2. 代表“从……到……” 9 a.m.--5 p.m. 扩展阅读：美语标点符号的使用（全）

　　四、被采访者口误或重复情况的处理：

　　1. 按照尊重听力原文的原则，一般语言重复依然按原文照实听写

　　2. 无意义的语气词省略不写，如”Um”

　　3. 出现口误时，如果一个完整的单词已经发出来了就写出来；如果说话人还没发完音就反应过来，单词没有发完整，就省略不写。

　　4. 连续多次重复，或反复更正的特殊情况，可按合理方式简化处理以方便听写。

　　五、英美单词拼写中，有些词会出现以下差别：

　　1. 某些名词的词尾英式拼写为-re，美式拼写为-er metre——meter