班超治西域文言文翻译

2022-08-01 文言文

　　班超为人有大志，不修细节，但内心孝敬恭谨，审察事理。他口齿辩给，博览群书。下面是小编整理的班超治西域文言文翻译，欢迎大家分享。

　　【原文】

　　班超久于西域，年老思土，上疏乞归，愿生入玉门关①。乃召超还。以戊己校尉任尚代之。尚谓超曰：“君侯在外域三十余年，而小人猥承②君后，任重虑浅，宜有以诲之。”超曰：“年老失智。君数当大位，岂班超所能及哉！必不得已，愿进愚言：塞外吏士，本非孝子顺孙，皆以罪过徙补边屯。而蛮夷③怀鸟兽之心，难养易败④。今君性严急，水清无鱼，察政⑤不得下和，宜荡佚⑥简易，宽小过，总大纲而已。”超去，尚私谓所亲曰：“我以班君有奇策，今所言，平平耳。”尚留数年而西域反叛，如超所戒。

　　【注释】

　　①玉门关：今甘肃敦煌西，出则为西域，入则为中原。

　　②猥承：辱承，谦辞。

　　③蛮夷：对边远地区少数民族的泛称。

　　④难养易败：难以教化，容易坏事。

　　⑤察政：过于明察政事。

　　⑥荡佚：稍稍放松。

　　【背景】

　　自汉武帝时张骞始通西域，经过西汉王朝的长期经营，至汉宣帝时期，西域诸国已经臣服汉朝，西汉朝廷任命郑吉为西域都护，汉之号令颁行于西域。但到西汉末年，社会矛盾日益尖锐，朝政混乱，中央政府对西域的经营已经无暇顾及。王莽当政和篡位后，又对边疆执行了错误的政策，歧视和苛刻对待匈奴和西域各国，如王莽始建国元年（公元9年），王莽将包括西域各国在内的各少数民族国王称号降为侯，引起了各国的极大不满。始建国二年（公元10年），驻守车师的反莽派陈良、终带，举兵造反，杀戊己校尉刁护，逃入匈奴。始建国五年（公元13年），地近匈奴的焉耆国反叛，杀西域都护但钦。天风三年（公元16年），王莽派五威将王骏、新任命的西域都护李崇、戊己校尉郭钦等率兵进入西域。焉耆伏兵截王骏军，姑墨、尉犁、危须等国也共击之，王骏大败，李崇还保龟兹。王莽政权被推翻后，李崇被杀，西域从此与中央政府终止联系。

　　东汉王朝建立后，莎车王康派使者至河西，表示思慕汉庭。光武帝刘秀建武五年（公元29年），汉立莎车王康为西域大都尉。建武十七年，莎车王贤（康之子）遣使至汉请派都护，光武帝开始从窦融建议，封莎车王贤为都护，后敦煌太守裴遵劝阻，光武帝又收回都护之印，改授贤汉大将军印，莎车王贤因此怨恨汉朝，并诈称为汉都护，奴役西域各国。建武二十一年（公元45年），鄯善、车师、焉耆等十八国国遣子入侍，请东汉王朝在西域设置都护，但刘秀因忙于巩固帝位，无暇顾及西域，故遣还侍子。莎车王贤见汉朝不派都护，即攻伐西域各国，西域大乱。

　　北匈奴趁机介入，西域大部地区遂为北匈奴所控制。至汉明帝中期，匈奴大规模进攻汉朝，致使“河西郡县，城门昼闭”。为彻底解除边患，明帝永平十五年（公元72年）十二月，明帝任命耿秉为驸马都尉，窦固为奉车都尉，翌年春，二将与太仆祭肜、骑都尉来苗，率汉军及羌胡、乌桓、鲜卑、南匈奴等军，兵分四道出击北匈奴。

　　【译文】

　　东汉时班超久在西域，上疏希望能在有生之年活着进入玉门关。于是皇帝诏令班超回国，而以戊已校尉任尚代替他的`职务。

　　任尚对班超说：“您在西域已经三十多年了，如今我将接任您的职务，责任重大，而我的智虑有限，请您多加教诲。”

　　班超说：“塞外的官吏士卒，本来就不是守法的子民，都因为犯罪而被流放边境戌守；而蛮人心如禽兽，难养易变；你个性比较严厉急切，要知道水太清便养不了鱼。过于明察，事事计较便得不到属下的心，我建议你稍微放松一些，力求简易，有些小过失，小问题闭闭眼也就不必去追究，凡事只要把大原则掌握住好就可以了。”

　　班超离开后，任尚私下对亲近的人说：“我以为班超会有什么奇谋，其实他所说都是平常的话。”

　　任尚留守数年后，西域就反叛，果然如班超所说。

　　历史意义

　　班超率三十六人，班勇率五百人出关，都建立了卓越的功业。这是因为他们的后面有汉朝和西域交通的愿望，前面有西域诸国脱离北匈奴与汉交通的愿望，班超班勇的智谋和勇气能够恰当地使两个愿望结合起来，表现出一种巨大的力量。如果单看作他们个人有智有勇，凭少量的人压服诸国，那就变成神话，不是历史事实了。

　　公元九七年，班超派遣甘英出使大秦国（罗马）。甘英到了条支国的西海（波斯湾）边上。安息国（波斯）一向用汉丝和丝织品与罗马交易，不愿甘英到达大秦，开辟直接通商的道路，夸张航海的困难来阻止甘英。甘英缺乏探险精神，畏难回来。大秦富贵人需要大量丝织品，商人从安息天竺（印度）间接购得，获利已有十倍，当然希望直接通商，得更多的利益。

　　一六六年大秦商人到日南郡边上，以大秦王安敦名义，送汉桓帝一些礼物。大抵海路危险较多，通商道路主要还在陆上，东汉扫除北匈奴在西域的势力，对东西商路的通达是有重大意义的。

【班超治西域文言文翻译】相关文章：