陆游秋思文言文翻译

2020-10-27 陆游

　　导语：《秋思》是一首七言绝句诗作，作者是唐代著名的诗人陆游。下面是小编为你准备的陆游秋思文言文翻译，希望对你有帮助！

　　秋思

　　宋代：陆游

　　利欲驱人万火牛，江湖浪迹一沙鸥。

　　日长似岁闲方觉，事大如天醉亦休。

　　砧杵敲残深巷月，井梧摇落故园秋。

　　欲舒老眼无高处，安得元龙百尺楼。

　　译文

　　利欲驱使人东奔西走，如同万头火牛奔突一样，倒不如做个江湖上人，浪迹天涯，像沙鸥鸟那样自由自在。

　　一日长似一年，闲暇无所事事的时候才感觉如此，即使是天大的事，喝醉了也就无事了。

　　在捣衣棒的敲击声中，深巷里的`明月渐渐西沉，井边的梧桐树忽然摇动叶落，方知故乡也是秋天了。

　　想极目远眺，苦于没有登高的地方，哪能像陈登站在百尺楼上，高论天下大事呢。

　　注释

　　（1）欲：欲望。驱：赶逐。

　　（2）浪迹：到处漫游，行踪不定。

　　（3）休：此处作“忘了”解。

　　（4）井梧：水井边的梧桐树。

　　（5）元龙：陈元龙，即陈登，三国时人，素有扶世救民的志向。

　　创作背景

　　绍兴中应礼部试第一，秦桧孙秦埙居其次，桧怒，他与主司都被黜。桧死，始任福州宁德薄，迁大理寺司直兼宗正簿。宋孝宗时赐进士出身。通判建康府（今江苏南京）、隆兴府（今江西南昌市）、夔州（今四川奉节），和驻防大将军张浚商讨整顿武备，进取中原，被诬告免职。后入宣抚使王炎幕府，向王炎提出抗金大计。又在蜀州、嘉州、荣州（今四川崇庆、乐山、荣县）任职，改任置制使范成大参议官。未几，朝廷召回为礼部郎中兼实录院检讨官，官至宝章阁待制致仕。晚年居家乡。

　　赏析

　　诗写秋日所感，表现了作者向往闲适而又不能闲居的心情。虽然诗人赞美沙鸥闲逸，但又说闲时度日如年；虽说事大如天，醉后亦休，但又闻砧杵声而生感，见梧桐叶落而念故园之秋。他要放眼远望，而又无楼可登。诗人之心何曾清闲得了？倒是种种矛盾想法在心中纠缠；使得他更加郁闷。

【陆游秋思文言文翻译】相关文章：