赏牡丹原文翻译以及赏析

2022-04-14 刘禹锡

　　诗人刘禹锡没有从正面描写牡丹的姿色，而是从侧面来写牡丹。下面是小编精心整理的赏牡丹原文翻译以及赏析，希望对你有帮助!

　　赏牡丹

　　庭前芍药妖无格，池上芙蕖净少情。

　　唯有牡丹真国色，花开时节动京城。

　　【注释】

　　妖：艳丽、妩媚。

　　格：骨格。牡丹别名“木芍药”，芍药为草本，又称“没骨牡丹”，故作者称其“无格”。在这里，无格指格调不高。

　　芙蕖：即莲花。

　　国色：原意为一国中姿容最美的女子，此指牡丹花色卓绝，艳丽高贵。

　　京城：指唐朝的京师长安，长安是唐代的首都、京城。

　　【译文】

　　庭前的芍药妖娆艳丽却缺乏骨格，池中的荷花清雅洁净却缺少情韵。

　　只有牡丹才是真正的天姿色，到了开花的季节引得无数的人来欣赏，惊动了整个长安城。

　　【赏析】

　　诗中一个"赏"字，总揽全局、直贯通篇，意境全出。

　　诗中"真国色"三字，力重千钧，掷地有声，牡丹与芍药、荷花相比，雍容华贵、艳压群芳，才产生"动京城"的效应，神韵毕现。

　　通过写芍药的'妖无格和荷花的净少情，和牡丹进行对比，以烘托牡丹之美。

　　拟人："妖无格"与"净少情"比喻："真国色"这首诗借赏牡丹抒发表达了当时人们对牡丹的喜爱和尊宠。同时，运用了以下艺术手法：

　　(1)烘托手法的运用：这首诗写了三种名花，褒贬都极有分寸。写芍药"妖"，是写其艳丽、妩媚之态，并非贬意;写荷花"净"，是洁净之意;诗人并没有因为突出牡丹而将这二花写得一无是处，但为了突出牡丹，诗人还是将这二名花不如牡丹之处写出以烘托牡丹的高贵富丽、令人喜爱，这是侧面烘托的手法。

　　(2)比喻、拟人手法使物性的花有了人情味，能增强诗歌的艺术感染力。牡丹美得秀丽多姿，美得雍容华丽，美得绚丽娇绝，美得惊世骇俗。

　　【创作背景】

　　牡丹是中国特产的名花，春末开花，花大而美。唐代高宗、武后时始从汾晋（今山西汾河流域）移植于京城，玄宗时犹视为珍品。此诗即写唐人赏牡丹的盛况。关于此诗的创作时间与地点，由陶敏、陶红雨校注的《刘禹锡全集编年校注》根据诗中用李正封“国色”之语推测此诗为大和二年（828）至五年（831）作者在长安所作；瞿蜕园的《刘禹锡集笺证》认为，此诗作于唐大和年间作者重入长安之时；高志忠的《刘禹锡诗编年校注》认为，此诗与《浑侍中宅牡丹》作于同时；吴钢、张天池《刘禹锡诗文选注》疑此诗为永贞革新时所作。

　　【作者简介】　　

　　刘禹锡（772—842），唐代文学家、哲学家。字梦得，洛阳（今属河南）人，自言系出中山（治今河北定县）。贞元（唐德宗年号，785—805）间擢进士第，登博学宏辞科。授监察御史。曾参加王叔文集团，反对宦官和藩镇割据势力，被贬朗州司马，迁连州刺史。后以裴度力荐，任太子宾客，加检校礼部尚书。世称刘宾客。其诗通俗清新，善用比兴手法寄托政治内容。《竹枝词》、《柳枝词》和《插田歌》等诗，富有民歌特色，为唐诗中别开生面之作。有《刘梦得文集》。

　　拓展——关于牡丹的诗句

　　1、若教解语应倾国，任是无情亦动人。——罗隐《牡丹花》

　　2、莺涩馀声絮堕风，牡丹花尽叶成丛。——元稹《赠李十二牡丹花片因以饯行》

　　3、石家蜡烛何曾剪，荀令香炉可待熏。——李商隐《牡丹》

　　4、花心愁欲断，春色岂知心。——王维《红牡丹》

　　5、更值牡丹开欲遍。酴醿压架清香散。——欧阳修《渔家傲·三月清明天婉娩》

　　6、仙人琪树白无色，王母桃花小不香。——白居易《牡丹芳》

　　7、能歌小妾，轻罗团扇，醉归来牡丹亭院。——乔吉《双调·卖花声》

　　8、共道牡丹时，相随买花去。——白居易《买花/牡丹》

　　9、只欲栏边安枕席，夜深闲共说相思。——薛涛《牡丹》

　　10、和梦卷帘飞絮入，牡丹无语正盈盈。——陈著《捣练子·花影乱》

　　11、三春堪惜牡丹奇，半倚朱栏欲绽时。天下更无花胜此，人间偏得贵相宜。