李商隐 《蝉》的翻译

2017-09-17 李商隐

  李商隐《蝉》

  本以高难饱,徒劳恨费声。

  五更疏欲断,一树碧无情。

  薄宦梗犹泛,故园芜已平。

  烦君最相警,我亦举家清。

  注解

  1、本以两句:古人误以为蝉是餐风饮露的。这里是说,既欲栖高处,自难以饱腹,虽带恨声,实也徒然。

  2、一树句:意谓蝉虽哀鸣,树却自呈苍润,像是无情相待。实是隐喻受人冷落。

  3、薄宦:官卑职微。

  4、梗犹泛:这里是自伤沦落意。

  5、芜已平:荒芜到了没胫地步。

  译文

  你栖身高枝之上才难以饱腹;

  你虽含恨哀鸣徒然白费神劲。

  五更以后疏落之声几近断绝。

  大树依然苍翠却无丝毫同情,

  我官职卑下象桃梗漂流不定,

  家园早已荒芜杂草埋没脚胫。

  烦劳你的`鸣叫我得借以自警,

  我也举家操守象你高洁不

  赏

  这首诗借咏蝉以喻自身的高洁。前半首闻蝉而兴,重在咏蝉;它餐风饮露,居高清雅,然而声嘶力竭地鸣叫,却难求一饱。后半首直抒己意,他乡薄宦,梗枝漂流,故园荒芜,胡不归去?因而闻蝉以自警,同病相怜。全诗层层深入阐发主题:“高难饱”,鸣“徒劳”,声“欲断”,树“无情”,怨之深,恨之重,一目了然。实属“咏物”佳绝。

【李商隐 《蝉》的翻译】相关文章:

1.李商隐的《蝉》

2.李商隐《蝉》

3.蝉·李商隐

4.李商隐《蝉》解析

5.无题李商隐的翻译

6.《无题》李商隐的翻译

7.李商隐无题的翻译

8.李商隐《蝉》赏析

上一篇:李商隐《咏史》原文赏析 下一篇:李商隐《风雨》原文赏析
[李商隐]相关推荐