李白《来日大难》全诗翻译赏析

2018-05-01 李白

  来日大难

  李白

  来日一身,携粮负薪。

  道长食尽,苦口焦唇。

  今日醉饱,乐过千春。

  仙人相存,诱我远学。

  海凌三山,陆憩五岳。

  乘龙天飞,目两角。

  授以仙药,金丹满握。

  蒙恩,深愧短促。

  思填东海,强衔一木。

  道重天地,轩师广成。

  蝉翼九五,以求长生。

  下士大笑,如苍蝇声。

  【古诗译文】

  以往孓然一身,手携粮食背负薪柴。

  道路悠长食物吃尽,苦口焦唇。

  今日酒醉饭饱, 乐过千春。

  幸遇仙人相识,诱我远学神仙术。

  驾凌海上三仙山,周游陆地五岳。

  飞乘天龙,目两龙角。

  谢神仙授我以仙药,金丹满握。

  寒蝉蒙天恩, 深愧生命短促。

  欲想报恩,恰如强衔一木去填东海。

  师道重于天地,轩辕黄帝的老师是广成子。

  皇帝的九五大位轻如蝉翼,还是长生术珍贵。

  愚蠢之人嘲笑仙术,如苍蝇声烦人。

  【作者简介】

  李白(701-762),字太白,号青莲居士,唐朝浪漫主义诗人,被后人誉为“诗仙”。汉族,祖籍陇西成纪(今甘肃天水),出生于碎叶城(当时属唐朝领土,今属吉尔吉斯斯坦),4岁随父迁至剑南道绵州(今四川绵阳江油)。李白存世诗文千余篇,有《李太白集》传世。762年病逝,享年61岁。其墓在今安当涂,四川江油、湖北安陆有纪念馆。

  李白生活在盛唐时期,二十五岁时只身出蜀,开始了广泛漫游生活,南到洞庭湘江,东至越州(会稽郡),寓居在安陆、应山。直到天宝元年(742),因道士吴的推荐,李白被召至长安,供奉翰林,后因不能见容于权贵,在京仅两年半,就赐金放还而去,然后由高天师如贵道士授录济南(今山东省济南市)的道观紫极宫。成为一个真正的道士,过着飘荡四方的漫游生活。

  李白和杜甫并称“李杜”。他的'诗歌总体风格清新俊逸,既反映了时代的荣景象,也揭露了统治阶级的荒淫和腐败,表现出蔑视权贵,反抗传统束缚,追求自由和理想的积极精神。

【李白《来日大难》全诗翻译赏析】相关文章:

1.李白《清溪行》全诗翻译与赏析

2.李白《雉子斑》全诗翻译赏析

3.李白《上留田》全诗翻译赏析

4.李白《送友人》全诗翻译赏析

5.李白《春怨》全诗赏析及翻译

6.李白《渌水曲》全诗翻译赏析

7.李白《长干行》全诗翻译赏析

8.李白《战城南》全诗翻译及赏析

上一篇:李白《门有车马客行》全诗翻译赏析 下一篇:李白《陌上桑》全诗翻译赏析
[李白]相关推荐