李白《塞下曲》之五全诗翻译赏析

2018-04-16 李白

  李白《塞下曲六首》之五

  【其五】

  塞虏乘秋下,天兵出汉家。

  将军分虎竹,战士卧龙沙。

  边月随弓影,胡霜拂剑花。

  玉关殊未入,少妇莫长嗟。

  注释:

  1、塞虏句:言塞外胡兵趁秋天谷熟,南下掠夺。虏,古代对胡人的蔑称。

  2、天兵:即官兵。第二首已注。

  3、将军句:意谓将军领命出征。虎符,即兵符。古代调兵遣将的信物。以铜铸虎形,背有铭文,分两半,右半留君王,左半授在外将帅或地方长官。调兵时,由使臣持之验合,方能生效。

  4、龙沙:我国西部及西北边境的沙漠地区。《后汉书·班超传赞》:定远(班超封定远侯)慷慨,专功西遐。坦步葱、雪,咫尺龙沙。李贤注:葱岭,雪山。白龙堆,沙漠也。

  5、边月二句:言夜月映弓影,严霜耀剑光。综谓战斗不分昼夜与寒暑。

  6、玉关句:谓征战不已,归期无望。《汉书·李广利传》:太初元年,以李广利为二师将军,发属国六千骑及郡国恶少年数万人以往,期至二师城,取善马。比至郁城,郁城距之,引而还,往来二岁。至敦煌,士不过什一二。使使上书言罢兵,天子大怒,使使遮玉门关曰:“军有敢入,斩之。”二师恐,因留屯敦煌。殊,副词,犹;尚。

  ⒂虎竹:兵符。龙沙:即白龙堆,指塞外沙漠地带。

  ⒃剑花:剑刃表面的冰裂纹。

  ⒄殊:远。嗟:感叹。

  边月随弓影,胡霜拂剑花。

  这两句是说,高寒的`边塞之上,将士月夜行军,边月似在体恤将士,月光随着弓影移动;浓霜已降,将士的旌甲和宝剑之上落满霜花。这里,隐去了将士行军威武的雄姿,只用“边月”、“弓影”、“胡霜”、“剑花”四种景色,即烘托出边军之军威、行军之急迫、将士不畏严寒之气,可谓传神之笔。

  译文:

  匈奴为掠夺秋季丰收的粮食而悍然入侵,朝廷派出军队抗击。

  将军受命出兵,战士们行军到塞外,在龙沙一带暂时安营扎寨。

  边塞的月光伴着弓影,胡地的雪霜拂过剑锋。

  战士们还远没有进入玉门关,少妇们不要长声感叹。

  简

  此诗写戍边战士的苦况及有家无归的无奈。有风天子穷兵武之意。

  首二句写胡汉两军对峙。第三句写将军奉命出征。四、五、六句写戍边苦况。末二句写归期莫知,闺人长嗟。少妇长嗟,说明战争不仅给士兵本人带来了痛苦,而且连及家庭。

【李白《塞下曲六首》之五全诗翻译赏析】相关文章:

1.李白《塞下曲六首》全诗翻译赏析

2.李白《越女词五首》之五全诗翻译赏析

3.李白《塞下曲六首》之二全诗翻译赏析

4.李白《塞下曲六首》之六全诗翻译赏析

5.李白《塞下曲六首》全诗注释翻译赏析

6.李白《塞下曲六首》之三全诗翻译赏析

7.李白《清溪行》全诗翻译与赏析

8.李白《雉子斑》全诗翻译赏析

上一篇:李白《望庐山瀑布水》全诗翻译赏析 下一篇:李白《金陵酒肆留别》全诗翻译赏析
[李白]相关推荐