登鹳雀楼王之涣原文及翻译

　　原文：

登鹳雀楼

白日依山尽，黄河入海流。

欲穷千里目，更上一层楼。

　　翻译：

　　现代文译文之一

　　夕阳依傍着西山慢慢地沉没，滔滔黄河朝着东海汹涌奔流。

　　若想把千里的风光景物看够，那就要登上更高的一层城楼。

　　现代文译文之二

　　太阳依傍山峦渐渐下落，黄河向着大海滔滔东流。如果要想遍览千里风景，请再登上一层高楼。

　　英文译文

　　译者北京大学教授、翻译理论家、实践家许渊冲

　　On the Stork Tower

　　Wang Zhihuan

　　The sun beyond the mountain glows;The Yellow River seawards flows.

　　You can enjoy a grander sight;By climbing to a greater height.

【登鹳雀楼王之涣原文及翻译】相关文章：