秋天的诗 《宿建德江》的注释及译文

2018-07-27

  描写秋天的诗 《宿建德江》

秋天的诗 《宿建德江》的注释及译文

  描写秋天的诗 《宿建德江》由语文小编整理并分享,欢迎老师同学们阅读。如果对你有帮助,请继续支持语文网,并提出您的宝贵建议,小编会尽最大的努力给大家收集最好最实用的文章!

  宿建德江

  作者:孟浩然

  yí zhōu bó yān zhǔ

  移 舟 泊 烟 渚 ,

  rì mù kè chóu xīn

  日 暮 客 愁 新 。

  yě kuàng tiān dī shù

  野 旷 天 低 树 ,

  jiāng qīng yuè jìn rén

  江 清 月 近 人 。

  【注释】

  ⑴建德江:指新安江流经建德(今属浙江)西部的一段江水。

  ⑵移舟:划动小船。泊:停船靠岸。烟渚(zhǔ):指江中雾气笼罩的小沙洲。烟:一作“幽”。渚:水中小块陆地。《尔雅·释水》:“水中可居者曰洲,小洲曰渚。”

  ⑶客:指作者自己。愁:为思乡而忧思不堪。

  ⑷野:原野。旷:空阔远大。天低树:天幕低垂,好像和树木相连。

  ⑸月近人:倒映在水中的月亮好像来靠近人。

  【译文】

  把小船停靠在烟雾迷蒙的小洲,

  日暮时分新愁又涌上客子心头。

  旷野无边无际远天比树还低沉,

  江水清清明月来和人相亲相近。

  【作者背景】

  孟浩然(689-740),唐代诗人。襄州襄阳(今湖北襄樊)人。他的诗淡雅清新,多写田园隐逸生活。和王维齐名,同为盛唐山水田园诗的代表作家。主要作品有《春晓》、《宿建德江》等。

  【赏析】

  “野旷天低树,江清月近人。”

  此诗写旅途愁怀,构思巧妙。起句“移舟泊烟渚”点题,写小船停靠在建德江中的`小沙洲边准备住宿。第二句“日暮客愁新”写诗人此时此刻的心情。一个“新”字,让人觉得原来诗人本有无尽的旧愁,今日在此停泊,又生出更浓的新愁。这就奠定了全诗的抒情基调。但新愁何在,作者没有明说,却给我们描写了一幅生动的江边日暮风景:茫茫旷野,天幕低垂,似要笼罩一切;清清的江水中,只有一轮明月,在舟边荡漾。在这茫茫四野、悠悠江水中,惟有明月来陪伴孤独的游字。明月让他获得了慰藉,也使他平添了更多的新愁。“愁”是诗眼,全诗围绕“愁”字显示着作者高超的艺术构思。

【秋天的诗 《宿建德江》的注释及译文】相关文章:

1.《口技》译文及注释

2.《原毁》译文与注释

3.《竹石》译文及注释

4.《山市》译文及注释

5.《伤仲永》译文及注释

6.李白的诗将进酒译文及注释

7.白居易的诗《琵琶行》原文译文注释

8.李白的诗《冤情》译文注释

上一篇:关于描写荷花的诗 下一篇:描写冬天的诗及其翻译
相关推荐