初秋行圃的翻译赏析

2019-05-14 古籍

  《初秋行圃》作者为唐朝文学家杨万里。其古诗全文如下:

  落日无情最有情,遍催万树暮蝉鸣。

  听来咫尺无寻处,寻到旁边却不声。

  【注释】

  ①圃:种植菜蔬、花草、瓜果的园子。行圃,即指在园子里散步

  ②咫尺:周制八寸为咫,十寸为尺。形容距离很近

  【翻译】

  初秋在园子里散步夕阳看似无情,其实最有情,园里树上的蝉,正趁着太阳落下的短暂时间,拼命的高声歌唱,园子里一片蝉叫声。蝉的叫声好像就在身边,可是你却无法找到他们,因为,当你找到它跟前的时候,它好像知道你来了,鸣叫声立即停止了。

  【赏析】

  这是以田园生活为题材的古诗。它以描写蝉为目的,诗人杨万里写落日催暮蝉,蝉鸣声此起彼伏的情景,也写了闻蝉寻声,蝉儿闭口的情形,整首诗通俗易懂、真切传神、趣味横生。虽是即景写景,却亦具有一番清新别致的情趣。

上一篇:《春晴怀故园海棠·竹边台榭水边亭》翻译赏析 下一篇:陈师道《妾薄命主家十二楼》翻译赏析
[古籍]相关推荐