《塞上东出卢龙塞》的原文翻译及注释

2022-01-05 古籍

　　《塞上·东出卢龙塞》作品介绍

　　《塞上·东出卢龙塞》的作者是高适（高適），被选入《全唐诗》的第211卷第3首。

　　《塞上·东出卢龙塞》原文

　　塞上·东出卢龙塞

　　作者：唐·高适

　　东出卢龙塞，浩然客思孤。

　　亭堠列万里，汉兵犹备胡。

　　边尘涨北溟，虏骑正南驱。

　　转斗岂长策，和亲非远图。

　　惟昔李将军，按节出皇都。

　　总戎扫大漠，一战擒单于。

　　常怀感激心，愿效纵横谟。

　　倚剑欲谁语，关河空郁纡。

　　《塞上·东出卢龙塞》注释

　　①这首诗作于开元二十年（732）至二十二年北游燕赵期间。

　　②卢龙塞：古代东北边防要塞，在今河北省迁安县西北。塞道自蓟县起，东经喜峰口直至冷口。

　　③亭堠（hòu）：驻兵缭望敌人的土堡。

　　④李将军：指李广。

　　⑤按节：从容按辔徐行。出皇：全诗校：“一作临此。”

　　⑥总戎：统帅军队。

　　⑦效：致，献。谟：谋略。

　　⑧郁纡：幽深曲折。此语双关，既写关河，又形容愁思。

　　《塞上·东出卢龙塞》作者介绍

　　高适（700—765）唐代诗人。字达夫，一字仲武，渤海蓝（今河北沧县）人，居住在宋中（今河南商丘一带）。少孤贫，爱交游，有游侠之风，并以建功立业自期。早年曾游历长安，后到过蓟门、卢龙一带，寻求进身之路，都没有成功。后客居梁、宋等地，曾与李白、杜甫结交。安史之乱爆发后，任侍御史，谏议大夫。肃宗时，历任淮南节度使，蜀、彭二州刺史，西川节度使，大都督府长史等职。代宗时官居散骑常侍，封渤海县侯。更多古诗欣赏文章敬请关注“可可诗词频道”的高适的诗全集栏目。

　　高适是著名的边塞诗人，与岑参并称“高岑”。其诗直抒胸臆，不尚雕饰，以七言歌行最富特色，大多写边塞生活。笔力雄健，气势奔放，洋溢着盛唐时期所特有的奋发进取、蓬勃向上的时代精神。有《高常待集》。

　　《塞上·东出卢龙塞》繁体对照

　　東出盧龍塞，浩然客思孤。

　　亭堠列萬裏，漢兵猶備胡。

　　邊塵漲北溟，虜騎正南驅。

　　轉鬥豈長策，和親非遠圖。

　　惟昔李將軍，按節出皇都。

　　總戎掃大漠，壹戰擒單于。

　　常懷感激心，願效縱橫谟。

　　倚劍欲誰語，關河空郁于。