双燕离原文翻译注释

2021-06-13 古籍

　　双燕离作品介绍

　　《双燕离》的作者是李白，被选入《全唐诗》的第163卷第6首。这是一首寓言诗，写雌雄双燕历尽艰险，生死不渝的“爱情”。此诗用以寄寓人类爱情之忠贞。“令人羡”为全诗之眼，是联系人与燕的纽带。

　　古诗名句“玉楼珠阁不独栖，金窗绣户长相见。”就是出自《双燕离》这首诗。

　　双燕离原文

　　《双燕离⑴》

　　作者：唐·李白

　　双燕复双燕，双燕令人羡。

　　玉楼珠阁不独栖，金窗绣户长相见。

　　柏梁失火去⑵，因入吴王宫。

　　吴宫又焚荡⑶，雏尽巢亦空。

　　憔悴一身在，孀雌忆故雄。

　　双飞难再得，伤我寸心中。

　　双燕离注释

　　⑴宋人郭茂倩《乐府诗集》：“《独处吟》、《流凘咽》、《双燕离》、《处女吟》四曲，其词俱亡。”就是说乐府中有《双燕离》等琴曲，曲辞已不存。李白此诗为据琴曲所填。

　　⑵“柏梁”句：汉武帝时皇宫中有柏梁殿，遭火焚。

　　⑶“吴宫”句：越王勾践伐吴，曾火焚吴王宫。

　　双燕离译文

　　燕儿燕儿相追逐，双双飞舞，令人羡慕。

　　玉楼珠阁上从不独栖，金窗绣户里终日长相见。

　　因柏梁台失火而飞去，飞入吴王的宫殿。

　　后来吴王宫又遭焚毁，小燕雏与巢穴均毁灭。

　　现在只剩下憔悴的孀雌一燕身在，凄凄凉凉忆雄燕。

　　再没有双双飞舞嬉戏的机会，母燕心伤寸寸毁。

　　双燕离赏析

　　这是一首寓言诗，写雌雄双燕历尽艰险，生死不渝的`“爱情”。一对恩爱燕子相依相伴，快乐幸福，不料一场大火降临，雄燕不幸身亡，雌燕憔悴伤心，回旋不去，非常伤感，凄切而动人。此诗用以寄寓人类爱情之忠贞。“令人羡”为全诗之眼，是联系人与燕的纽带。

　　李白这首乐府取材比较随意，虽然提到“柏梁”、“吴王宫”，但都是信手拈来，并无所指。时序也是错乱的。按“柏梁失火去，因入吴王宫”语意，似乎先有西汉柏梁殿失火，后有春秋吴王宫焚烧，其实西汉在春秋之后。可见这首乐府是随意而写，可能是李白应景之作，并非有感而发，因此在艺术上少有可圈可点之处

　　双燕离作者介绍

　　李白（701年2月28日－762），字太白，号青莲居士，唐朝诗人，有“诗仙”之称，最伟大的浪漫主义诗人。汉族，出生于西域碎叶城（今吉尔吉斯斯坦托克马克），5岁随父迁至剑南道之绵州（巴西郡）昌隆县（712年更名为昌明县，今四川绵阳江油市青莲乡），祖籍陇西郡成纪县（今甘肃平凉市静宁县南）。其父李客，育二子（伯禽、天然）一女（平阳）。存世诗文千余篇，代表作有《蜀道难》、《行路难》、《梦游天姥吟留别》、《将进酒》等诗篇，有《李太白集》传世。762年病逝于安徽当涂，享年61岁。更多古诗欣赏文章敬请关注“可可诗词频道”的李白的诗全集栏目。

　　李白的诗歌创作带有强烈的主观色彩，主要表现为侧重抒写豪迈气概和激昂情怀，很少对客观事物和具体时间做细致的描述。洒脱不羁的气质、傲视独立的人格、易于触动而又易爆发的强烈情感，形成了李白诗抒情方式的鲜明特点。他往往喷发式的，一旦感情兴发，就毫无节制的奔涌而出，宛若天际的狂飙和喷溢的火山。他的想象奇特，常有异乎寻常的衔接，随情思流动而变化万端。

　　双燕离繁体对照

　　《雙燕離》

　　作者：唐·李白

　　雙燕複雙燕，雙燕令人羨。

　　玉樓珠閣不獨棲，金窗繡戶長相見。

　　柏梁失火去，因入吳王宮。

　　吳宮又焚蕩，雛盡巢亦空。

　　憔悴壹身在，孀雌憶故雄。

　　雙飛難再得，傷我寸心中。