荆轲刺秦王的相关译文

2022-09-24 古籍

　　 “自古燕赵多壮士”。我生于燕赵之地，从小就对壮士充满了敬仰。我写荆轲，写他的痛苦，写他的为了正义而献身的英勇。谁让他是“燕赵之子”呢？

　　[燕城蓟。

　　[易水之滨。

　　[五月的天空已是阴雨连绵，易水河水暴涨，汹涌的河水咆哮着拍打着岩石，激起了一层层雪白的浪花。

　　[荆轲临江而立，迎面吹来的凉风吹乱了他的长发，衣衫猎猎作响。他庄严肃穆的望着汹涌而逝的江水。发出了压抑的叹息。他收回目光，凝视着江心，心中涌起一种悲哀。

　　荆轲（自语）逝者如斯夫，请安息吧，在这儿飘荡的灵魂。你们还都是那么的年轻，这般的热爱生命，可你们却为了理想，为了青春，无撼地成了这儿的一员。不久，我也会成为鬼，准会前来一聚，这才是人间的真实。（苦笑）生命就像是流星，转瞬即逝。

　　[一神秘夜渡者自易水上游飘摇而下，停在荆轲面前。

　　夜渡者（停船）可以问先生的姓名吗？

　　荆轲（笑）萍水相逢，转瞬就你东我西，不会在有第二次相见，就没必要知道我这草野之人的名姓了吧！

　　夜渡者草野之人怎能住在中蓟的易水之畔呢？

　　荆轲我这狼狈之样不像是草野之人吗？

　　夜渡者先生的声音是如此熟悉，但我不相信自己的判断，唐突问你的姓名，真是对不起！

　　荆轲（略一皱眉，睁大眼睛）莫非你是……盖聂？

　　夜渡者大概先生也在等待盖聂？

　　荆轲是的，我寻遍了燕国所有的土地却寻不到他！

　　夜渡者所以你把我当作了盖聂！

　　荆轲唐突了，唐突了！凭我的知觉我知道你认识盖聂，若你见他，相烦你替我送件东西给他，（从胸中掏出一个布包，伸手抓了一把，蓝珠哗哗作响）徐夫人和婉都死了，是我让他们铸一把杀人的毒剑才逼死他们的，婉流的眼泪变成了蓝珠。你代我向他道歉！

　　夜渡者（身子略一沉，又马上平衡）我会替你转到的！

　　荆轲（鞠躬）劳烦阁下了！

　　夜渡者（一撑船，船便离开了岸边）后会有期，不管你去干什么我都会祝你成功！荆轲（欲伸手想拦，见船已走远才慢慢缩回手）唉……

　　[太子丹上，秦舞阳跟在后。

　　太子丹（走近荆轲）荆卿，生命如流星，并不就会是转瞬即逝，它的光芒虽短暂，却留下了永恒的光芒，岂是千万支蜡烛所能比拟的呢！

　　荆轲（没回头）在这个乱世上聪明之人都做了隐士，有谁会像我这样傻呢！

　　太子丹（叹息）唉！我知道，为了我自己的愿望，我竟害了这么多人，有的还是那么的年轻，还没来的及体验生命呀。

　　荆轲（转身，从胸中掏出一把剑）徐夫人以祖传的秘方，用了毕生的经验打造了一把杀人的毒剑，也因此丧失了两代人的命！（又掏出一把蓝珠，哗哗作响）婉为了验剑，竟拿生命做了赌注，割了自己的手腕，这就是她死时流下的眼泪。

　　太子丹丹永远记住他们的，我会立刻勒铭立碑纪念他们父女两人。唉，为了报见凌之仇，我竟害了这么多人，田先生、樊将军，还有徐夫人和婉！

　　荆轲樊将军本不是你的错，是我害死了他，若我能回来，我会亲自为他谢罪的。其实，我也不知道我能不能回来，在樊将军把自己的头捧给我的刹那，我感到死亡的逼近！

　　太子丹（安慰）荆卿，你就不要自责了，天快亮了，你休息一下，我去给你准备行装。

　　荆轲太子，我虽为一个游侠，读书击剑本是我的本分，到了朝廷我不会退缩，可剑技的确是我的缺陷，虽努力却得不到弥补，而我又等不到我要等的人，望太子见谅，为我找一个剑技精良的高手。

　　太子丹（露出歉意）原谅我的焦虑，可我实在等不及了，甚至没给你准备的机会。让秦舞阳做你的助手吧，在所有的门客中，舞阳的武功剑技都在上乘，况且他十三已经格斗杀人，勇猛无比。

　　荆轲（朝秦舞阳）舞阳老弟，你说呢？

　　秦舞阳（低垂的眼藏着胆怯）我没有别的选择，我杀过人，有只有死路一条。

　　荆轲你可知我们入秦的使命？

　　秦舞阳行刺！

　　荆轲你可知道有一种选择逼着让我们接受吗？

　　秦舞阳是死！

　　荆轲你不怕死？

　　秦舞阳我已是太子的死士。

　　荆轲你是如此的年轻，惧死，是人的本能，我也惧死。若你还对生命系着割不断的依恋，你就要说。

　　秦舞阳死是我最后的依恋！

　　荆轲好！那你做我的助手吧！

　　[天亮了，太阳出来了。

　　太子丹我去准备行装和酒宴为你送行。

　　荆轲（苦笑）我，不喜欢告别，孤独上路，是一个游侠的习惯，你的心意我已领略，再做什么已是多余！

　　太子丹（犹豫）这……不妥吧？壮士远行，岂有不送之礼，我的国度没有先例。

　　荆轲既然太子这般固执，那就为我举行一个丧礼吧？

　　[太子丹和秦舞阳大惊失色。

　　太子丹（犹豫）这……这……为活人举行丧礼？

　　荆轲（大笑，目光深邃的望着江心）是的，为活人举行丧礼，这是何等的气派，何等的壮观啊！

　　太子丹这不妥吧？

　　荆轲自我来太子府的那一刻，我已是一个死人了，舞阳老弟也是一个死士，这难道不是充分的理由吗？这是我们最后的一个要求太子不会不答应吧？

　　太子丹（下定决心）好，我去准备！（太子和秦舞阳下）

　　[荆轲失神地望着江心，目无表情。

　　荆轲（吟）泛彼柏舟，亦泛其流，耿耿不寐，如有隐忧……(热泪盈眶)

　　[高渐离上。

　　高渐离荆兄！荆兄！听说你要走了！

　　荆轲（一愣）啊，渐离，你真的来了，真的来了！（擦泪，苦笑）自我来到这儿，我变的也不争气了，眼泪怎么说来就来！

　　高渐离这才是你原来的本色！

　　荆轲这些天，我一直没见过你。

　　高渐离我们一直躲着你！

　　荆轲（惊讶）为什么？

　　高渐离你喜爱什么，什么就被宰杀，你把自己端给了权势，寄生于它，奉献于它，你为权贵牺牲的同时又牺牲了别人，你去结束罪恶的同时又在创造罪恶，荆兄，你到底是我们的朋友，还是我们的敌人？你是一个英雄，还是一个帮凶呢？

　　荆轲（叹气）我是一个罪人，我出卖了自己的灵魂，站在你面前的只是一具腐肉，残暴并不是秦政一人的脾气，它同样腐蚀着这堆腐肉！（深情地）柔夷她还好吗？

　　高渐离一个琴女，没了手指，又好的哪里去呢？

　　荆轲（叹息）我竟然害了一个无辜的女子，在柔夷面前。我永远是一个罪人，告诉她，我永远跪在她面前，死了，灵魂也跪在她面前！

　　[高渐离沉默不语，似有所悟。此时传来钟鼎齐鸣的声音，已是管弦一片。

　　高渐离什么声音？

　　荆轲丧音！

　　高渐离丧音？为谁？

　　荆轲将死之人！

　　高渐离（惊呆）为你？为你！你彻底把自己当做了死士！

　　荆轲我已生不如死！

　　高渐离（失魂落魄）死士……死士……（痛苦地）荆兄，我还能为你做些什么？

　　荆轲为我击最后一次筑，记得有我这么一个朋友！我就知足，就瞑目了

　　[音乐渐进。太子丹领一群人上。

　　高渐离太子来了，我去准备！（高渐离下）

　　[秦舞阳伴着樊於期的首级，督亢地图以及千两黄金来会合。

　　[顿时，萧索的河岸横列着凛冽的丧仪，兵士们在厚重的甲胄上都罩着白色的丧服，手中的白幡正猎猎作响，仿佛是一片向天空哭泣的森林。

　　[太子丹的孝服格外厚重，是用粗糙的麻织品粗放制做而成的，边沿还留着参差的断痕，腰间系着不曾捻搓的麻线。

　　太子丹（赤足，一步一停的靠近荆轲，兵士们自动为他让出一条道，走到荆轲面前，突然跪下了，脸上露出痛苦的表情）荆卿，丹为你送行！（匍匐于地，磕了三个头，仰起面，泪水纷纷交流，孝衣耸动，浑身颤抖，声音嘶哑）荆卿，一……路……保……重……

　　[大臣和兵卒轰然正确的落下膝盖，放逐泪水与哭声，伴随着易水的咆哮。衰老的大臣本来发须早就染了秋霜，而此时弯曲的身体都罩在宽大的麻布下。

　　荆轲（沸腾的热血瞬间冷冻，浑身颤抖而青紫，嗖的一声拔出随身带的虎头长剑，指向无垠苍天，喷射出野狼般的嘶喊）天！天……天啊！天啊！为——什——么—

　　[人们被这嘶喊所震慑。

　　兵士甲（惊叫）咦？看啊，太阳它熄去了光芒！

　　兵士乙（也惊叫）有雪！下雪了！

　　[一朵雪花落在荆轲的脸上，瞬间化作了一滴晶莹的水珠。雪越下越大，转瞬，已成了吓人的威势。山河、树木、花草都染成了白色，与送行的人的孝浑为一体。

　　[高渐离和宋意上。高渐离扑在荆轲的膝前，深深一拜，平铺起筑，击打铜弦，筑声凌天裂地，揪心彻骨。宋意拔剑，随乐起舞。三军仪仗也把手中的白幡忽而偃忽而扬，一时雪、筑、剑、幡、旗共同谱出了人间最神圣的吊祭。

　　荆轲（被唤醒，热血沸腾，遂也和节舞起剑，应节而唱）风萧萧兮易水寒，壮士一去兮不复还！（泪流满面）

　　[士兵们随声呐喊，惊天地泣鬼神。高渐离击弦越来越快，越来越重，突然铜弦全断，筑声戛然而止。宋意荆轲停止舞剑。

　　荆轲（走近太子，跪地）太子，荆轲该起程了！

　　太子丹（哽咽）荆卿……（对随从）拿酒来！（随从端过两杯酒，一杯给太子，一杯给荆轲）来，丹为你送行！（一饮而尽）

　　荆轲（亦一饮而尽）谢谢！（放下酒杯，毅然跨上了马车，秦舞阳紧随其后上了马车。一挥手，坚定地）出发！（侍者一声长鞭“驾”，车轮咕隆隆出发）

　　[刚走出几步，忽然车轮受阻，马声长嘶，马车停下。

　　侍者（拱手）荆大侠，车前有一女子，正横在路上弹琴。

　　荆轲（颤抖，从胸前摸出十个断指来，随即又摇了摇头，放回去）去问一下，这女子是谁，为何阻挡一国使者的车队？

　　使者（一会儿）那女子要为先生弹琴送别！

　　荆轲（揭开软帘走下马车）可否为一下您的姓名？

　　女子（那女子长纱蒙面，长袖曳地，双手扶在琴上）不必通报姓名

　　，只望先生领略我的音乐！

　　荆轲（鞠躬）荆轲向您致谢了！

　　[女子两袖微微掀起，一只手露出尖尖的指甲，另一只手按在琴弦上轻轻拨弹，立即一节水一般的乐句荡漾开来。

　　荆轲（呆呆地听着，眼中似要射出光）你是柔夷！>柔夷（手停）柔夷已经死了！

　　荆轲（摇头）不！她没死！她没死！（径自掀起了乐女的长袖，突然僵直不动，哽咽）柔夷，你把切断的手指安了指甲！（抬头望天，泪流满面）天啊，都是我造的孽，你惩罚我吧！（低头，跪地）柔夷，荆轲向你谢罪！

　　柔夷你死了，谁向你谢罪？这本就是罪恶的世道，谁对谁错呢！我们还都年轻，年轻就没有什么罪过。

　　荆轲你去了哪里？

　　柔夷在这个世上，有一个人的思念值得我活，可是这个人也要走了，生死难测，我的命也到头了。今日既是送别也是告别，从此这世上再也找不到一个用断手弹琴的女子了！（站起来，看荆轲的虎头剑，唰的一声从荆轲的腰间抽出剑）先生，我先走一步！（剑在空中划了一条银色的弧线，便绕在脖子上，在修长的颈上划了一道鲜红的血痕，倒地）

　　荆轲（咆哮般地）不……柔夷！

　　柔夷（惨然一笑）以死为你送行，是我思量再三的决定，先生，柔夷祝你成功！（慢慢地闭上了眼睛）>荆轲（失魂落魄）柔夷！柔夷……你……（轻轻地放下柔夷，拾起虎头剑，跪地，发疯般地挖了一个坑，把柔夷掩埋，陪葬品只有一把古琴和是根断指。拜了再拜，拾起虎头剑，站起，上车，始终没有回头。当他们走过易水是，河水顿时如猛兽般抽打着易水桥，越来越猛，越来越急，只听“轰”的一声，桥已被冲断）[太子丹跪在地上看着这一切，泪水倾泻而出。

　　太子丹（站起，吟唱）风萧萧兮易水寒，壮士一去兮不复还！（对着荆轲去的方向高喊）荆卿，我等你回来！我等你回来啊……

　　[荆轲仰天大吼，威震原野。之后人影渐小，最终不见。

　　[天晴了，太阳像一个久病的人，失了血色。

　　太子丹（仰起脸，叹息）天晴了，一切都会好起来的！（突然，睁大眼睛，惊讶地）看呀，一条长虹！一条没有色彩的长虹！

相关推荐

【荆轲刺秦王的相关译文】相关文章：

荆轲刺秦王02-03