背水一战原文及翻译

2022-09-15 古籍

　　导语：知识是从刻苦劳动中得来的，任何成就都是刻苦劳动的结果。以下小编为大家介绍背水一战原文及翻译文章，欢迎大家阅读参考!

　　原文：

　　信乃使万人先行，出，背水陈。赵军望见而大笑。平旦，信建大将之旗鼓，鼓行出井陉口，赵开壁击之，大战良久。於是信、张耳详弃鼓旗，走水上军。水上军开入之，复疾战。赵果空壁争汉鼓旗，逐韩信、张耳。韩信、张耳已入水上军，军皆殊死战，不可败。信所出奇兵二千骑，共候赵空壁逐利，则驰入赵壁，皆拔赵旗，立汉赤帜二千。赵军已不胜，不能得信等，欲还归壁，壁皆汉赤帜，而大惊，以为汉皆已得赵王将矣，兵遂乱，遁走，赵将虽斩之，不能禁也。於是汉兵夹击，大破虏赵军。

　　翻译：

　　韩信派一万人先行军，背靠河水陈列阵势。赵军望见之后大笑。到了天明韩信竖起将军的大旗擂起战鼓，边擂边率军出井陉口，赵军全部离开营地，前来追击，激战很长时间。然后韩信张耳佯装放弃大旗和战鼓，败走水边阵地，全军开入后再次跟赵军激战。赵军果然全营出动去争抢旗帜战鼓，追逐韩信张耳的部队。韩信张良已经进入水边阵地，背水结阵的士兵因为没有退路，也回身猛扑敌军。韩信派出的伏兵两千骑军，等着赵营空虚后进入赵营，把赵军的旗帜都拔掉了，竖起汉军的两千面红旗。赵军难以获胜，无法打败韩信，想要回营，发现营内都是汉军的旗帜，大惊失色，以为汉军已经俘获了赵王兵将，士兵四处溃逃，赵将虽然斩杀了几个逃兵但也无济于事。于是汉军两面夹击，大破赵军。

　　背水一战

　　拼音：bèi shuǐ yī zhàn

　　解释：背水：背向水，表示没有退路。比喻与敌人决一死战。

　　出处：《史记·淮阴侯列传》：“信乃使万人先行，出，背水陈。赵军望见而大笑。”

　　典故：

　　背水一战发生于汉高祖三年(前204年)，汉军和赵军在井陉交战，汉军大将韩信利用赵军主帅轻敌之心，摆下兵家大忌的背水阵，使得本军将士奋勇作战以求死里逃生，并另调两千轻骑趁隙夺取赵军军营并在军营内插满汉旗。赵军想回营稍作歇息之余惊见本营插满汉军旗帜，以为汉军已经全部俘获赵国的国王和将领们，大势已去，于是军队大乱，纷纷落荒潜逃一哄而散。将领们问韩信：“兵法上说，列阵可以背靠山，前面可以临水泽，现在您让我们背靠水排阵，还说打败赵军再饱饱地吃一顿，我们当时不相信，然而竟然取胜了，这是一种什么策略呢？”韩信笑着说：“这也是兵法上有的，只是你们没有注意到罢了。兵法上不是说‘陷之死地而后生，置之亡地而后存’吗？如果是有退路的地方，士兵都逃散了，怎么能让他们拼命呢！”

　　翻译：

　　背水一战指的是不留后路与敌人决一死战，英语中burn one’s bridges (behind sb)可以很好的表达“不留后路”这一层含义，比如：

　　They sold enerything before they migrated to France; they burnt their bridges behind them.

　　在移居法国前他们买了所有家产，决心背水一战了。

　　但是用习惯表达翻译成语并不能做到百分百达意，因此还可以把成语的意思直译出来，也就是翻译出“被迫战斗”，即be forced/ impelled/... to fight/...

　　他在周日的比赛中损失了很多的时间，这将使他在下一场比赛中背水一战。

　　He lost much time on Sunday’s game, so he will be foced to fight in the next game.

　　背水一战故事

　　楚汉相争时，韩信率军在井陉口与赵军对峙。驻守在井陉口的是赵军大将陈余，他手下的谋士李左车分析了当时的形势，主张一面堵住井陉口，一面派兵抄小路切断汉军的后勤供给，韩信没有后援，一定会败走。但是陈余自以为有兵力上的优势，坚持要与汉军正面作战。韩信得知这一情况，亲自率领队伍在距井陉口三十余里的地方安营扎赛。尽管已经是深夜了，但他仍然在部署第二天的作战方案。他派一万军队故意背靠河水，排成一字阵势引诱赵军；同时又派两千轻骑兵，每人拿一面汉军旗帜，连夜绕到井陉口山背后，待第二天汉军和赵军展开激战，乘赵军军营空虚的时候，让两千汉军突袭赵营，拔掉赵军旗帜，换上汉军的旗帜。赵军探马探知汉军背水扎营，后退无路，马上察报了赵王。赵王闻报，便嘲笑韩信犯了兵家大忌，竟将军队置于死地。

　　天亮以后，韩信布置完毕，开始从井陉口击鼓出击，赵王与陈余率领赵军全面出击，两军厮杀在一起。这边战斗正酣，那边两千轻骑兵看到赵军留下一座空营，就迅速闯入赵营，拔掉赵军的旗积，全部插上了汉军的旗帜。战场上，韩信见难以速战速决，便率领汉军佯装败退，一直退到河边的阵地，与河边的一万军队会合。赵军追杀汉军来到河边，原想把汉军赶进河里。他们怎么也没有想到，此时的汉军后退无路，反而个个以一当十，奋勇拼杀，把赵军打得大败。赵军一见汉军势不可当，就想撤回赵营，却发现营中到处飘扬着汉军的旗帜。他们以为汉军占了自己的大本营，顷刻间，赵军军心大乱，溃不成军。混乱之中，赵王被擒，赵军数员大将被杀，李左车也被汉军俘获。韩信看到军士押着李左车向自己走来，快步向前，亲自为他松绑，把他奉为上宾。李左车问韩信：“为什么要背水结阵？”韩信解释说：“只有把汉军置于死地，他们才会为求生而拼命。兵书上说‘置之死地而后生’就是这个道理。”

相关推荐

【背水一战原文及翻译】相关文章：